海商法所涉及英文.doc

Sea waybill 海运单 Voyage C/P ( charter party ) 航次租船合同 Single trip C/P 单航次租船合同 Return trip C/P 往复（返）航次租船合同 Consecutive single trip C/P 连续单航次租船合同 Contract of affreightment , COA 包运合同，数量合同 Multi-modal transport contract 多式联运合同 Common carrier 公共承运人 Private carrier 私人承运人 Lines service schedule 船期表 Booking note 托运单 Booking 订舱 Broker 经纪人 Commission 佣金 Form 租船格式 Code name 代号（租船合同范本的专门代号） Make the ship seaworthy 使船舶适航 Cargoworthy 适货 Before and at the beginning of the voyage 开航前和开航当时 Voyage 航次 Due diligence 谨慎处理/克尽职责 Latent defect 潜在缺陷 Independent contractor 独立合同人 The matter of fact 事实问题 In the management of cargo 管理货物 管货7环节：装载（load）、搬移（handle）、积载（stow）、运输（carry）、 保管（keep）、照料（care for）、卸载（discharge） Properly and carefully 妥善和谨慎 Unreasonable deviation 不合理绕航 Reasonable deviation 合理绕航 Freight prepaid 运费预付 Freight collect 运费到付 Dead freight 亏舱费 Demurrage 滞期费 Lien 留置权 Negligence in the navigation of ship 航海过失（驾船过失） Negligence in the management of ship 管船过失 Period of responsibility 责任期间 Before and after clause 装前卸后条款 Special Drawing Right S.D.R 特别提款权 Delay in delivery 迟延交付 Delivery of good 货物交付 Bill of lading B/L 提单 Evidence of the contract of carriage of goods by sea 海上货物运输合同的证明 Evidence of the taking over or loading of the goods by carrier 承运人接收或者装船的证明 Remarks 批注 Prima facie evidence 初步证据 Conclusive evidence 最终证据 In good faith 善意 Undertakes to deliver the goods against surrendering the Bill of Loading 提单是承运人据以交付货物的保证 Date of shipment 装船日期 Shipped B/L 已装船提单 Received for shipment B/L 收货待运提单 Straight B/L 记名提单 Blank B/L 不记名提单 Order B/L 指示提单 Special endorsement 记名背书 Endorsement in blank 空白背书 Clean B/L 清洁提单 Foul B/L 不清洁提单 Mate’s receipt 大副收据 Anti-dated B/L 倒签提单 Advanced B/L 预借提单 Direct B/L 直达提单 Transshipment clause 转运条款 Transshipment B/L or Through B/L 转运提单 Long form B/L 全式提单 Short form B/L 简式提单 Multimodel B/L 多式联运提单 Electronic B/L 电子提单 Electronic Data Inte