日语新闻标题的特点.docVIP

日语新闻标题的特点 口 杨 娥 琳 在一则新闻报道中.标题的作用是抽 出新闻中最重要的点来提示读者.一般来 说.人们会从新闻发生的时间,地点,人 物,原因,内容以及手段这几个要素中抽 取最重要的部分概括成标题.因此,读者 往往只通过阅读标题就能够了解新闻的 大致内容了. 把重要的或需要强凋的部分放在前 面是日语语法的一大特点.日语的新闻报 道中,最重要的结论或要点也会出现在最 初的部分,不会有铺垫.一定是单刀直人, 突出主题,而事件的详细经过和说明却被 放到后面.因此.日语新闻基本上包含标 题,内容提要和正文三个组成部分,由此 也可以看出标题在日语新闻中的作用是 举足轻重的. 由于新闻的版面有限.所以要求标题 要尽可能简短和具体,因此很多的词句被 省略.从而形成了日语新闻标题的独特表 现.在标题中,由于原来存在的部分语句 被省略.所以原本完整的句子变得不完整 了,那么,它还能表达出原有的意义吗?另 外.标题中部分词句位置和性质的转变又 XZAcI,VE.ACA.[H-AoZI-IE2010?4(下半月) 有什么作用?本文就此进行了简单的研究 和分析. 日语标题中的省略现象 在13语标题中,由于要在有限的版面 上填人文字,此如果是配有图片或其他 非语言线索的新闻报道,在联系上下文不 影响.读者理解的前提下,主语,宾语和助 词等标题中的词句就会被尽可能地省略. 这种省略现象大致可分为以