基于文化传播的英文电影片名翻译论文.docVIP

基于文化传播的英文电影片名翻译论文 如今，看电影不仅成为人们娱乐、休闲、放松的方式之一，而且是人们了解世界文化生活的窗口。电影已经成为一种重要的传媒手段向世界各国展示本土文化、传播各国文化理念、促进各国文化交流。英文电影随之不断进入我国电影市场，展示西方国家的风土人情和人文文化，吸引了众多影视爱好者的观看。然而，电影的类型多样，人们对观看电影的选择主要依赖于影片的片名和广告宣传。电影的片名是电影主题内容的概括，是吸引观众的重要因素。由于英文电影的数量在我国与日俱增，片名的翻译引起了广大学者和译者的关注。本文先分析了中西方文化传播在英文电影片名翻译中的表现，然后探讨了英文电影片名的翻译策略，以期对影视作品的翻译工作有所帮助。 一、中西方文化传播在英文电影片名翻译中的表现 英国19世纪人类学家Edward Tyler 1871 年提出：“文化是一种复杂体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上习得的能力与习惯。”电影是一种综合性的艺术表现形式，是世界文化的重要组成部分。电影片名不仅是影片内容的高度浓缩，带有浓厚的文化色彩，而且反映了不同的思维方式、价值观、宗教信仰、美学理念和文化意象。 思维方式 我国著名的翻译家傅雷先生认为，中国人的思维模式以抽象和整体为主，而西方人则偏向于具体性和真实性。很多西方电影的片名直接以主人公的名字或