老舍剧作语言中北京韵味构成元素蠡测.docVIP

老舍剧作语言中北京韵味构成元素蠡测 　　老舍是杰出的语言大师,从走上文坛开始,他就致力于追求语言民族性、艺术性和独创性的高度统一。凭着深厚的生活积累、坚实的语言功底和不懈的艺术追求,老舍形成了自己独具魅力的语言风格,成为“完全凭借纯北京语创造了现代文学语言的独一无二的作家”。本文拟从《茶馆》和《龙须沟》入手,论述老舍剧作语言北京韵味的构成元素。 　　 　　一、丰富的北京方言语汇 　　 　　正因为对老北京的熟悉,老舍胸中仿佛藏有一部北京市民语言的活字典,词汇量之丰富,运用起来之灵活,令人叫绝。《茶馆》和《龙须沟》中,北京口语词汇不胜枚举,这些词既有助于准确地表情达意,还给作品语言带上浓浓的北京风情。如: 　　甭 　　1.算了吧,我送你一碗茶喝,你就甭卖那套生意口啦!(《茶馆》) 　　2.您甭吓唬着我玩,我知道您多么照应我,心疼我,决不会叫我挑着大茶壶,到街??买热茶去!(《茶馆》) 　　3.我没的说,要说呀,我只说这一句:下回再下雨呀,甭教我出来!半夜三更的实在可怕!(《龙须沟》) 　　早班儿 　　1.您二位真早班儿!(掏出鼻烟壶,倒烟)您试试这个!刚装来的,地道的英国造,又细又纯!(《茶馆》) 　　2.二位早班儿!带着叶子哪?老大拿开水去!(《茶馆》) 　　咂摸 　　1.我这儿正咂摸这个味儿:咱们一个人身上有多少洋玩艺儿啊!(《茶馆》) 　　2.都叫你咂摸透了!你想的对!现在,连我们也欠饷啊!(《茶馆》) 　　抓早儿 　　1.你倒是抓早儿买点菜去呀,待一会儿准关城门,就什么也买不到啦!(《茶馆》) 　　泡蘑菇 　　我那口子没毛病,就是不好好地干!拉不着钱他泡蘑菇,拉着钱,他能一下子都喝了酒!(《龙须沟》) 　　不是 　　1.大妈我说什么来着?赵大爷也这么说不是?(《龙须沟》) 　　2.怎么,刘巡长……巡长我说今儿个又得坐蜡不是?(《龙须沟》) 　　您哪 　　1. 哪儿的话您哪!(《龙须沟》) 　　2.带着这么好的洋表,会教人另眼看待!是不是这么说,您哪? (《茶馆》) 　　3.我姓程,您哪,有什么话您朝着我说吧!(《龙须沟》) 　　够多么 　　1.把金鱼池改作公园,周围种上树,还有游泳池,修上几座亭子,够多么好啊!(《龙须沟》) 　　2.对,再把儿子丢了,够多么好啊!我是得躲开这块倒霉的地方!这个地方不出好事!(《龙须沟》) 　　3.老太太,您跟我去,吃好的喝好的,兜儿里老带着那么几块当当响的洋钱,够多么好啊(《茶馆》)! 　　敢情 　　1.二春:那点水都是您的! 赵老:那敢情好!(《龙须沟》) 　　2.那敢情太好了,我先谢谢您!连这件事我也得告诉小妞子一声儿!(《龙须沟》) 　　在《茶馆》和《龙须沟》中北京方言词俯拾即是,如:精湿、小妞子、嚼谷、借个光、绕绕、??、没辙、岔子、赏脸、叫座儿等等,这些北京市民日常生活用语,新鲜、活泼、亲切,具有浓郁的北京韵味。 　　另外,北京口语中儿化词在《茶馆》和《龙须沟》语言中也大量存在,如:热心劲儿、鸟儿、玉扇坠儿、玩艺儿、味儿、一会儿、兜儿、套词儿、小事儿、顺手儿、人缘儿、低声儿、老头儿、一拨儿、这儿、那儿、逗气儿、改名儿……这些,也都使其语言具有了北京口语所特有的亲切、自然的特点。 　　 　　二、恰如其分地运用北京口语 　　 　　在老舍的作品中,不论叙事、写景、人物的对话,还是作者的议论及修辞手法,完全采用经过加工的地道的北京口语,既不晦涩,也不华丽,但却处处显得亲切有味儿、新鲜活泼。看似毫不费力的大白话,但略为思索,就发现原来话中有话, “后劲儿”很足。写人物,可以呼之欲出;写景,展现风俗画和世态图;写事,平易生动。 “把白话的真正香味烧出来”。 真正达到语言的最高境界――明白如话。北京口语恰如其分地运用,使老舍的作品极其本色,富于生活情趣和民族美感。如《茶馆》中刘麻子、松二爷、常四爷的一段对话: 　　松二爷:这号生意又不小吧? 　　刘麻子:也甜不到哪儿去,弄好了,赚个元宝! 　　常四爷:乡下是怎么了?会弄得这么卖儿卖女的! 　　刘麻子:谁知道!要不怎么说,就是条狗也得托生在北京城里嘛! 　　常四爷:刘爷,您可真有个狠劲儿,给拉拢这路事! 　　刘麻子:我要不分心,他们还许找不到买主呢!(忙岔话)松二爷(掏出个小时表来),您看这个! 　　松二爷:(接表)好体面的小表! 　　刘麻子:您听听,嘎登嘎登地响! 　　松二爷:(听)这得多少钱? 　　刘麻子:您爱吗?就让给您!一句话,五两银子!您玩够了,不爱再要了,我还照数退钱!东西真地道,传家的玩艺! 　　常四爷:我这儿正咂摸这个味儿:咱们一个人身上有多少洋玩艺儿啊!老刘就看你身上吧:洋鼻烟,洋表,洋缎大衫,洋布裤褂……… 　　这段对话用地