论蒙古族新闻传播与民族文化传播.docVIP

论蒙古族新闻传播与民族文化传播 　　摘要：本文对国内外蒙古族新闻传播与民族文化传播研究作了综述。总体来看，蒙古族新闻传播史研究成果最多，其次是蒙古族新闻传播业务研究。大众传播与蒙古族社会变迁和文化传播研究起步比较晚，研究成果不太多，是这一研究领域最薄弱的环节。 　　关键词：蒙古族 新闻传播 民族文化 　　 　　蒙古族新闻传播研究概况 　　国外研究概况。20世纪50年代以来，国外对蒙古族信息传播研究取得了一定成绩。蒙古国学者阿?达西尼玛、特?苏德那木达日扎、彻?阿兰萨尔、德?乌仁金巴达玛、彻?舒格尔、格?塔里格等人，对蒙古族信息传播进行了不同层面的研究。比如，蒙古国著名新闻出版史研究者格?塔里格的《蒙文报刊史》（1965年，乌兰巴托）一书，开国外对内蒙古蒙古族近代报刊史研究先河。接着，蒙古国彻?舒格尔的专著《蒙古族图书印刷技术》（1976年，乌兰巴托），研究了蒙古族印刷技术发展史和印刷方法。蒙古国勒?诺尔布苏荣的《蒙古新闻传播史概要》（2000年，乌兰巴托）一书前三章中，研究了蒙古族古代和近代信息传播方式。蒙古国以外对蒙古族新闻传播研究的有日本的二木博史、内田孝、广川佐保、竹内正等学者，都发表了很有学术价值的论文。比如，二木博史的《蒙疆政府时代的蒙古语定期刊物研究》一文，对蒙疆政府时代的蒙疆新闻社、《蒙古周刊》、《蒙古新报》、《文化专刊》、《蒙古复兴知音》、《蒙古兴隆》等新闻媒体进行了文献研究。 　　国内研究概况。20世纪80年代以来，国内对蒙古族信息传播研究也取得了一定成绩。归纳起来，目前国内学界对蒙古族信息传播研究涉及以下几大方面： 　　一是对蒙古族新闻传播史研究。蒙古族新闻传播史研究专著和论文最多。其中资料性著作有忒莫勒搜集和整理的《建国前内蒙古地方报刊考录》（1987年）。该书使民族报刊史资料的搜集、整理工作有了突破性进展，为蒙古族新闻传播史研究提供了系统的权威性资料。接着，贾来宽、张玉岭、郭毅编的《内蒙古新闻事业概况》（1989年）、《中国少数民族文字报纸概略》（1990年）等专著以及《内蒙古日报五十年》、《内蒙古广播五十年??、《内蒙古电视三十年》、《蒙古学百科全书》（新闻出版，2009年）、《内蒙古自治区广播电视志》、《内蒙古自治区报业志》（近期出版）等著作，扩大了对蒙古族新闻传播史研究的成果。 　　此后，蒙古族新闻传播史研究者们在资料性研究的基础上，进一步开展了理论性研究，撰写了一系列理论性研究专著。特古斯朝克图、王秀兰的《蒙文报刊史略》（1999年），是蒙古族近现代报刊史研究的第一部专著。白润生的《中国少数民族文字报刊史纲》（1994年）一书吸收了忒莫勒的《建国前内蒙古地方报刊考录》（1987年）中的内容。 　　从1949年至2008年，蒙古族新闻传播史研究论文有近百篇。这些论文主要集中在蒙古族新闻发展史研究、新闻人研究、具体报刊研究等几个方面。比如，忒莫勒的《科尔沁何辛格与喀拉沁何辛格》（《新闻研究》，1997年冬）是分辨两个新闻人的论文，它对于新闻史研究很有参考价值。人们长久以来把两个何辛格看做是一个人。忒莫勒认为，两者虽然名字相同、都创办过报刊、都是国会成员、都研究过铅印、都写过民族文化方面的论文，但他们还是不同的两个人。 　　二是对蒙古族新闻传播业务研究。蒙古族新闻传播业务研究主要集中于新闻翻译研究、新闻工作者职业修养研究、新闻写作编辑研究等几个方面。新闻翻译研究是少数民族新闻传播研究的重要领域，也是少数民族新闻传播业务研究特色之一。蒙古族新闻翻译研究始于1984年。嘎?乌力吉巴雅尔撰写的《新闻翻译中存在的一些问题》一文（《蒙古语言文学》，1984年第1期）是蒙古族新闻翻译的第一篇论文。到目前为止，虽然没有新闻翻译方面的专著，但各类研究论文很多。蒙古族新闻翻译研究的重点主要集中在新闻翻译理论研究、翻译技巧研究、特殊词语翻译研究、翻译方法研究、存在问题研究等。 　　新闻翻译理论研究方面，内蒙古日报社的巴干撰写的《新闻翻译与〈新闻翻译学〉》一文（《新闻研究》，2002年第1期）有很高的学术价值。作者认为，应把《新闻翻译学》看做一门独立的学科。他指出应深入分析新闻翻译与其他翻译的关系、新闻翻译与其他新闻业务的关系，从而能充分理解新闻翻译的特殊规律与特点。他把新闻翻译的特点归纳为四个字，即快、广、大、多。“快”指的是新闻翻译时间要求较紧；“广”指的是新闻翻译中涉及的内容非常广泛；“大”是指新闻翻译的工作量较大；“多”是指新闻翻译中遇到的新名词术语较多。 　　蒙古族新闻工作者职业修养研究，主要集中在编辑工作者职业素养、新闻记者职业素养、播音员和主持人之职业修养、新闻工作者综合研究等四个方向。比如，斯琴、阿拉坦仓、那顺三人合著的《提高少数民族地区新闻队伍素质的必要性和其特殊要求》（《内蒙古