复旦大学翻译硕士英语口译考研真题与解析.pdfVIP

2015年复旦大学翻译硕士考研真题回忆版 一、翻译硕士英语基础 这个我除了准备了作文，其他基本裸考，所以就真的当第一套卷子做完了，对具体的题目忘了大多。 总体印象是，词汇基础考的很细，阅读理解难度不大，作文题目简单直接。 1、词汇：多数是形似词，或同类型短语比较； 2、改错： 主题是关于“distanceeducation”，具体内容大概是分析远程教育主要受众，还有怎么开 展大概。我没记住关键词，网上没搜到原题。 3、阅读理解： 印象最深考虑一题“爱因斯坦，关于他在政治和宗教方面的，提到Zionist”；还有一 题是“得了重病的人的心态转变过程”；还有一题是和“英美”有关。 4、完型：我忘了=+= 5、作文：命题作文《The ChoiceYou MadeDictatethe LifeYou Lead》 400words。 二、翻译基础 1汉译英=70分【关键词：EnglishMajor，reader。】这是我在网上找到了原文，考了其中的这3 段。 原文是《The Ideal EnglishMajor》，ByMarkEdmundson。（关 于作者，哪位大研友愿意简约而 深刻的为我科普一下吗~） 【The Englishmajoris,first ofall,a reader Shesgota bookpup-tentedinfrontof hernose manyhoursaday; herKindleglowssoftly lateintothe night Butthereare readersandtherear e readers There are peoplewho readto anesthetizethemselves—they readto induceavivid, co ntinuous,and risk-freedaydream They readforthe same reasonthat peoplegrabaglassofcha rdonnay—to puta lightbuzzon The Englishmajorreadsbecause,as richastheone lifehehas maybe,one lifeisnotenough Hereadsnotto seetheworldthroughtheeyesofother peopleb uteffectivelyto becomeother people What isitliketo beJohn Milton,JaneAusten, ChinuaAch ebe?What isitliketo bethem attheir best,atthetop oftheir games? Englishmajorswantthej oyofseeingtheworldthroughthe eyesof peoplewho—letusadmit it—are moresensitive, mor earticulate,shrewder,sharper,morealivethantheythemselves are The experienceof merging mindsand heartswith ProustorJames orAusten makesyou seethatthere ismoretotheworld thanyou hadever imagined You seethat lifeisbigger,sweeter,moretragicand intense—more alivewith meaningthanyou hadthought Realreadingisreincarnation There isnootherwayto putit It isbeingbornagain intoa higher form ofconsciousnessthanwe ourselves possess Whenwewalkthe streetsof Manhattanwith WaltWhitman orcontemplateour hopesforeternitywith EmilyDickinson,weare rebornintomoreample andgenerous minds Lifepiledon life/Wereal ltoo little,saysTennysons Ulysses,and heisright Giventhe raggedmagnificenceoftheworl d,whowouldwishto