印刷术语表.docVIP

一、警示性文字标准译法： Prerequisites: 前提要求 Practical Hint: 操作提示 Note: 注意 Warning: 警告 Attention: 小心 二、技术术语 A3 plus A3+ (纸张类型) Active job 激活作业 Aftermarket 小市场 anti-aliasing 防止锯齿 Artifact 杂带 Back to back 连续 Basis weight 基本重量 Black generation 保持黑色阶调 Black Imaging Cylinder 黑版成像滚筒 Blanket Cylinder 橡皮滚筒 Bleed 出血（色料扩散） Blower 风机 Body 正文 Bottle 瓶 Border Enhanced Screening Technology (BEST) 边缘增强网屏技术 Bundled 捆绑 Bundled fonts 字体捆绑 Calibration 校准 Caliper 卡尺 CastCoated 单面涂布（纸张） CID－keyed CID－键控 CJK CJK字体 Cleaner Sump 传送带清洁收集装置 Collate 电子分页 Color Registration: 颜色套准 color Station 色组 Colorspace 色彩空间（色隙） combo box 组合框 Conditioning Sheets 调节用纸张 Conditioning sheets 调节纸 Consecutive, Odd-Even, Cut and Stack 自然排序、奇偶排序、先切后叠 Consumables 耗材 Contact Skive Finger 接触切片接头 Contamination 色彩污染 Context sensitive 与上下文有关的 Control Strip 控制信号条 Covers 封面 Crack-and-Peel papers 表面易脱落的纸张 Creep 爬移 crop marks, 裁切标记 Cross Fold 交叉折页 Crosstrack 垂直纸路方向 Crosstrack and intrack 垂直纸路方向和沿纸路水平方向 Crosstrack Guide 垂直方向向导 Cut marks 裁切标记 Cutting labels 裁切标签 cyan 青色 Delivery Cart 收纸车 Densitometer 密度计 Density 密度 Developer 载体 Documentation 文件 dongle 硬件加密狗 Doors 设备门 Doors and covers 门和盖子 Dot gain 网点扩大率 Dot spread 网点扩散 Droop 降温 DryInk 干性油墨 Dynamic view 动态视图 Em－dash 全长虚线 Equivalent Weight 相对重量 Exception message 异常消息 feeder 供纸单元 Feeder Drawers 供纸屉 Feltmarked 毛毡纸, 绝缘纸 fifth module colors 第五色组 fill-level （纸张或耗材的）装载量 Flat Fields 平整放置 （or: 印物表面） Fold marks 折页标记 Digital front end 数码前端控制系统 front end 前端控制系统 Front or Outboard Edge 前边缘（外边缘） Fuser 定影剂 Fuser fluid 定影硅油 Fuser Roller 定影辊 Gamut Expansion 色阶扩展 Gamut/color space 色阶/色彩空间 gloss 有光泽的 Gloss 光泽 Glossy Coated 亮光涂布 Gutters 洗背 Hard shutdown 硬件关机 Hot Folder 热文件夹？ Imaging Cylinder 成像滚筒 Imposed View 拼版预视（版式预览） Imposition template 版式模板 imposition, 拼版（版式） Impositioning 拼版（版式） Informational messages 提示消息 Initial Sort 初始分类 Intrack 沿纸路水平方向 Intrack Calibration 水平套准校正 Intrack Guide 水平方向向导 IU 成像单元 Jam 卡纸 Job bou