第三章 古诗词曲赏及英译文化视角.pptVIP

第三章 古诗词曲鉴赏及英译 文化视角 第一节 古诗词曲英译中的江南文化 引语 一、江南美景 二、江南春雨 三、江南美女 四、江南采莲 五、江南田园 引语 “江南”通常指长江中下游以南的地区，即江苏、安徽省的南部以及浙江的北部。古诗词曲中，此地理概念有所延伸——还包括长江北岸地区，如扬州等 。 赞美江南的晴日风光 ： 日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。 —— 白居易 毕竟西湖六月中，风光不与四时同。 接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。 —— 杨万里 江南雨天的风光： 西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。 青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。 —— 张志和 水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。 —— 苏轼 江南月夜的风韵： 二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。 —— 杜牧 江南文化：江南美景、江南春雨、江南美女、江南采莲、江南田园。 一、江南美景 苏轼《惠崇春江晓景》： 竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。 蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。