Windtec控制面板操作手册--英汉对照.doc

101 Control Panel 控制面板  WINDTEC CONTROL PANEL DOCUMENTATION  101.1 Description – Communication between User and Machine描述 – 人机交流 The WINDTEC control panel communicates with the PLCs of the series WT97 and WT98 and has read and writes access to the data of these PLCs. The communication between operator terminal and PLC is realized via the serial interface. 风机的控制面板与一些WT97 和 WT98系列PLC相连接,并有读\写这些PLC的通道.操作端与PLC的联系是通过一系列操作界面实现的. The front cover offer protection class IP65. 101.2 Front View外观 Picture 101.2: front view control panel 控制面板正面图 Replaces document: 026.0022.01B Document: 026.0022.01C Author/Date: THI / March, 28, 2006 Page 5 of 24  101.3 Description of Buttons 按纽描述  WINDTEC CONTROL PANEL DOCUMENTATION  Display functionality covers complete range of operation of wind energy converter (WEC). The WINDTEC WEC is able to start and stop by pressing the red “start” and “stop” buttons. Failures can be manually reset by pressing the red “reset” button. To go into service mode the red “service” button has to be pressed. Before write access is allowed the operator has to login. Please find a detailed description in chapter 103.1 Login. Read access is allowed without login.在显示功能上涵盖了风力发电机的所有操作。本机可以通过按红色的start按纽stop按纽来启动和停止。故障是可以按reset按纽来重启系统。按service按纽可以进入维护模式。在进行写入操作前用户须先登录进入系统。请在103.1查看登录操作的详情。进行读取操作可不登录系统。 Picture 101.3: description of buttons In automatic mode, all of these menus are used to read out status of all variables concerning the chosen menu.在自动模式下，这些菜单项用来读出所选择项的变量的数据信息。 In service mode the control panel is used to read and write to all variables which are part of control interface.在维护模式下控制面板用来读出和写入变量的控制信息。 If variable is analog then its value is shown in the original unit. If variable is digital then its value is shown in symbolic like “On/Off” or “Err/Ok”. To read out all variables use the arrows ‘↓’ to go forward, and ‘↑’ to go backward. When the end of the list is reached, there is