日本の諺から見た民族格 从日本谚语看日本性格.docVIP

毕 业 论 文 题目：日本の諺から見た民族性格 从日本谚语看日本性格 作 者： 指导教师： 所在系部： 外 语 系 年级班级： 2008级日语班 学 号： 研究方向： 日本语言文化 完成时间： 2011年10月 要 旨 諺は、人間の言語と知恵の結晶と言われている、日本の諺も同じである。日本が島国としての特別な地理、文化伝統が諺の形成、発展及び内容形成などに対して深く影響を与える。諺の中に日本民族の特有な民族性格と文化が特別な言語形式を通して完壁に現われている。言語と文化を結び付ける視点から見ると、日本の諺の起源でも、発展でも、変遷でも、十分な研究と探求の価値がある。諺が国の文化を表すのみならず、さまざまな価値観、人生観、世界観も表現している。その中に、日本人は独立した民族として、独自の文化を持ち、諺も言うまでもなく独自の民族的特色を持っている。ここで、民族性格に対して考察してみたい。 キーワード：諺；民族性格；諺の起源；諺の変遷；言語構造 摘 要 谚语是语言与智慧的结晶。日语的谚语也如此。日本是一个岛国。地理文化传统对谚语的形成及发展一级内容有生源的影响。谚语中日本民族所特有的民族性格级文化通过语言完美地展现。从语言及文化结合这一视角来看，日本谚语起源发展变迁非常有研究和探求的价值。谚语不仅表现该国的文化同样表现其多样的价值观人生观世界观。其中日本作为独立的民族，又有自己的文化，理所当然谚语也表现其独特的民族特色。所以，以下想就民族性格进行研究。 关键词：谚语 民族性格 谚语起源 谚语变迁 语言结构 目 次 はじめに 1 第一章　序論 1 第二章　諺と民族性の定義 中国からの諺西洋からの諺諺と民族性の定義民族が持つ性質、心理的特質、気風、思潮、精神、漢籍、英文学、聖書、など国外の原典に由来するものが日本独自のものとして誤解されている場合も多い。 2.1　中国からの諺西洋からの諺日本土の諺 (動植物 動物；　　　　　　　　　　　　　　　　　　植物； 猿も木から落ちる　　　　　　　　　　　　　柳に風邪 蛙の子は蛙 青菜に塩 猫の手も借りたい 独活の大木 (気象に日本の伝統社会は、その奥深くに仏教の物の考え方が流れている。仏教の中で日本人が最も重視して受け入れたものは宗教観 無常観[4] 仓持保男、阪田雪子.必携慣T 用句辞典.日本：三省堂，2001 [5] 孫満緒.日本語和日本文化[J ].北京: 外語教学与研究出版社,2007. [6] 李卓．日本民族性的几个特征 [J]．日本語学習与研究，2007． [7] 冯峰.中日同源成語意义的异同[J].日本語学習与研究，2001. [8] 杜英起. 漢日比諭形象的民族特色[J]. 漢字文化,2001. 謝 辞 本論文は劉燕嵐先生の熱心なご指導の下で完成できた。ここで心の底からの感謝の意を申し上げる。それに、徐永祥先生、李宏香先生、余耀先生、初礼清先生または王暁賽先生からのいろいろな助けをいただいた。ここで一斉に感謝の意を申し上げる。