副文本视角下的林语堂英译计谋研究.pdfVIP

摘要 林语堂是中国当代文学史上一位重要的作家，也是一位多产的翻 译家。其创作和译作在中Jl-弓l起了极大的关注。有研究认为，目前对 林语堂作为译者的研究远远少于对其作者身份的研究。在对林语堂的 翻译研究中，尤其在汉译英研究领域，林语堂的翻译策略(包括选材 原则与翻译方法)一直受到了广泛的关注。此类围绕林语堂的翻译策 略展开的研究大部分都以文本为语料，选取不同的研究视角，如翻译 的后殖民视角、译者主体性、接受美学理论、翻译目的论和翻译诗学 等。目前只有少数(约六篇)研究以副文本为语料对林语堂的翻译策 略进行探讨，但这些研究各自只选取一种副文本，如注释、序言或按 语作为语料来分析林语堂的翻译策略，研究成果不够系统。因此，本 文选取林语堂的多种副文本要素作为研究语料(以内副文本为主)， 旨在系统检测林语堂汉译英中的翻译策略及其背后的翻译动机。 本文的研究方法为描述性翻译研究，并辅以解释的方法。首先， 本文将分析林语堂八部汉译英作品中的副文本要素的内容和功能，包 括序跋、脚注、文内夹注及按语。在此基础上，描述林语堂的选材原 则和翻译方法。之后，尝试对林语堂选取这些原则和方法的动机做出 解释。 最后，本文认为林语堂的选材原则以普世价值、人文关怀和中国 式生活的精髓为主。他在英译中采取了重编原文、异化和归化的翻译 i 方法。林语堂在五四时期的双语作家身份对其选择中国文化的精华译 介到西方产生影响。林语堂对中西文化在语言、习俗和实际运用中的 差异的认识令他对原文本采取重编的策略，以符合西方读者的阅读习 惯。林语堂引介中国文化的意愿让他在翻译过程中保持了原作的风 姿，采取了异化的翻译策略；而他强烈的读者意识又让他选择了归化 的策略。 关键词：副文本、林语堂、翻译策略 ABSTRACT Asan modemChinesewritera important andversatile translator, Lin has attractedconsiderableattentioninbothChinaandinthe Yutang West．RecentstudiesofLin have focusedonhis as Yutangmainly identity awriterand hisChineseto translated only explored partially English researchonLin asa onhis works．Among Yutangtranslator,specifically ●● Chineseto translations，the oftranslation English phenomenon strategy of for sourcetextsandtranslation (consistingprinciples selecting textbased namebuta methods)iswidespread，with angles，to fIew’post colonialism,translator’S