浅析“沉”现象在中美跨文化语境中的差异毕业论文.doc

浅析“沉默”现象在中美跨文化语境中的差异 摘要：沉默是人际传播中一种重要的非语言符号，在人际交流中起着重要的作用。沉默具有鲜明的文化特征，在不同的文化中，沉默往往包含着不同的意义，而意义的差异则影响着人们对沉默的态度和运用。因此，本文针对中美跨文化语境中的沉默问题进行探索性研究，试图描述中美跨文化语境中沉默的差异，并解析形成差异的原因。 关键词：沉默；跨文化语境；权力差距；个人主义——集体主义 引言：随着中国经济文化的发展，中美交流也更加频繁深入。当进行跨文化交际时，人们通常更注重语言交际，却可能忽略了非语言行为的信息传递，实际上，非语言沟通与语言沟通都是人类交往中不可缺少的手段。非语言研究的先驱者瑞依·伯德威斯特尔提认为“在一次普通的两人谈话中，语言要素所携带的关于情势的交际内涵低于 35%，而由非语言部分带来的则超过 65%。”他的研究说明，非语言传播在人际传播中担当着十分重要的角色。但是，人们对非语言符号的重视更多地是表现在对手势语、体态语、相貌服饰语等方面，而可能忽略了非语言传播中的“沉默”问题。 因此，本文就人际交往中非语言符号中的沉默问题，通过中美两国的跨文化对比，比较中美跨文化语境中的沉默问题，并根据比较的结果探析其中的深层次原因，试图探索沉默在中美不同语境中的差异，以有助于帮助人们理解沉默在中美文化中的差异，提高人们的跨文化交际能力。 一、沉默的定义与类型 在比较中美不同语境下的沉默问题之前，首先必须界定沉默的定义。对于沉默的定义，国内外学者提出了多种观点，不同的观点对于沉默的理解不同，有时甚至差别极大。为了更好地理解沉默的定义，本文对沉默的类型、特点、功能也做了相关介绍。 1.1对沉默的界定 首先要说明的是本文所研究的沉默问题是人际传播中的沉默，不涉及组织传播、大众传播等的沉默问题。本研究中所论及的沉默是指在人际传播过程中(面对面的人际交流)，所有的不出声的状态以及说话者无意识或者有意识地对某个问题或者事件采取的默不作声的表达方式。 1.2 沉默的类型 虽然我们对沉默进行了界定，可是沉默的表现形式多种多样，如果不加以归类，那么对沉默的认识是不可能深刻的。Lakoff 就指出：“在英语会话结构内，将其中的无言语阶段即沉默不加区分，等同而视，是错误的。”这是因为人际交往中的沉默有的是说话时的停顿，有的则是有意识以不说话来表达思想，它们在会话中的作用不同，因此，对这些沉默是不可一概而论。 （1）停顿 当人们交流时，在会话的非转换关联位置出现的沉默称为话轮内沉默，即停顿。停顿主要在发生在一个人说话的过程中，它是说话过程中不可避免的现象。停顿既是发音生理的需要也是说话者思考的需要。一般来说，“此类沉默可以避免语言表达的平铺直叙，反映了传播者的心理活动过程”。话轮内的停顿是短暂的，如果停顿时间过长，那么会影响交流的正常的进行。 （2）空档 空档出现在会话中的转换关联位置，即在一个话轮和另一个话轮之间，这时一个说话者结束了自己的话轮，下一个说话者还没有开始说话，这期间的沉默属于会话中正常的间歇。 （3）空白 空白同样是出现在会话中的转换关联位置，跟空档同属于会话中的话轮间的沉默。这种沉默常常会给人一种不舒服的感觉，产生令人尴尬的气氛。 （4）意义沉默 上述三种沉默是作为语言的补充成分出现的，或是人们说话时需要换气、思考所致，或是在话轮转换中的正常间隔也或谈话者没能进行正常的话轮转换，这三种沉默的方式都可以视为停顿——小的停顿和大的停顿。意义沉默却完全不同于上述三种沉默，意义沉默正如其名字一样是一种有意义的沉默，它本身也是一种语言，是一种无声的语言，它不是一种简单的间隔，而是表达了某种意义。意义沉默同样也是出现在会话中的转换关联位置，但是它不是一种话轮间的沉默而是一种整轮沉默。比如：夫妻吵架时，一方跟另一方说话，而另一方保持沉默，这个沉默不是停顿也不是空档，而是用沉默这种非语言符号表达了自己的感情，即在生气之中。 （5）因性格或者说话能力而产生的沉默 因性格或者说话能力而产生的沉默是基于对个体差别性的考虑而做出的分类。在《现代汉语词典》中，沉默的第一个释义是： “①不爱说笑：～寡言”不爱说笑表明的是人的性格。一个人如果他的性格是不爱说话，那么很显然，跟一般人相比他在人际交流中沉默的状态会更多。这种解释同样适用于说话能力弱的人，一个人的说话能力弱意味着跟一般人相比他的说话中会存在更多的沉默。综上对沉默的归类，前四种沉默的类型与第五种沉默的类型是分属两个不同的层面，之所以要将它们并列起来讨论，是为了更全面地把握沉默。 二、沉默的特点 沉默本质上是一种非语言符号，它具有非语言符号的特点，诸如没有固定的结构，交际的不连续性等，沉默的特点具体表现为： 首先，沉默缺乏系统性。同语言符号相比，沉默作为一种非语言行为，没有固定的