吉尔吉斯语中的俄语借词研讨.pdf

第三章着重分析了俄语借词对吉尔吉斯语词汇的影响，分析了不 同历史时期俄语借词的词汇特点。首先，由于俄语借词具有国际性和 全民性的特点，极大地丰富了吉尔吉斯语词汇，很多俄语借词已经成 为吉尔吉斯语基本词汇。其次，吉尔吉斯共和国独立以后，随着吉尔 吉斯人民族意识的增强，吉尔吉斯人对俄语借词的语言态度发生了很 大变化，很多苏联时期的俄语借词已经具有否定意。 第四章分析了吉尔吉斯语中俄语借词的形态特点。从构词方面来 看，俄语借词具有能产性和派生性的特点，大量俄语借词通过吉尔吉 斯语的附加成分将其加以改造，使之符合吉尔吉斯语的语法结构和构 词规律。 第五章主要探讨俄语借词的发展趋势。吉尔吉斯共和国独立以 后，吉尔吉斯语成为吉尔吉斯共和国的国语。语言作为民族的特征之 一，是民族认同的标志。在新的历史条件下，大量俄语借词被吉尔吉 斯本民族语言所代替。此外，由于吉尔吉斯是一个多民族国家，实行 国语政策引起很多俄罗斯人的不满。政府为了解决民族矛盾，宣布俄 语为“官方语言。目前在吉尔吉斯共和国出现了吉尔吉斯语语和俄 语双语和谐发展的趋势。 第六章综合论述了俄罗斯文化对吉尔吉斯文化的影响。从1863 年至U1991年苏联解体，在吉俄密切接触的的一百多年历程中，俄罗斯 文化对吉尔吉斯文化产生深远影响。总体上来讲，一方面是非常积极 和进步的。因为推广交际语—俄语使更多的吉尔吉斯人接触到了更加 先进的文化和科学技术，促进了社会的进步和文明发展；但是从另外 一方面来说，由于沙俄和前苏联时期实行的民族政策和语言政策，吉 尔吉斯本民族的语言和文化的发展受到一定影响。因此，吉尔吉斯民 族文化的复兴是当前摆在吉尔吉斯政府面前的一项重要任务。 关键词：吉尔吉斯语，借词，俄语借词 111 ABSTRACT Loanwordsaletheresultof andculturalcontact．Loan linguistic wordsalelexical elements foundinall universally languages．Loan words aleabsorbedfrom different inthe ofcultural languages process and contact． linguistic Since has Kyrgyz comeintointensiveandclosecontact language withRussian in hasexerted on languagehistory,Russian deepimpact the hasbaseda and of Kyrgyz．Thispaper systematicalanalysisstudy the Russianloanwordsin the of Kyrgyzlanguageupontheorylinguistic contactof methodof and sociolinguistics，byusing comparing