潮语俚语英翻译词典.docVIP

特困生 super-sleepy students 讨债人 debt collector 老赖 deadbeat 另类 offbeat 蕾丝边 lesbian 油条 flirtatious boy 晒黑族 injustice exposer 新新人类 new-new generation 麦霸 microphone monopolist 楼主 thread starter 姐弟恋 cradle snatcher 达人 pro/doyen 潮人 trendsetter 性情中人 unsophisticated person 钻石王老五 diamond bachelor 毒枭 drug lord 菜鸟 rookie/novice 三夹板 sandwich husband 熟女 sophisticated lady 型男 metro-sexual men 作女 high-maintenance woman 潜规则 hidden rule 傍大款 live off a moneybags 爆料 tip off/blow the whistle 拆烂污 mess up knowingly 强档 prime time 哑巴亏 take it on the chin 找不着北 lose one’s bearings 不折腾 Don’t stir up turmoil. 双规 double designation 高考状元 college entrance exam ace 走光 wardrobe malfunction 开光 consecrate/bless/deify 骨感型 boney clan 素人 layman, bungler 敲门砖 door opener, stepping stone 淘客 online shopper 内鬼 inner culprit 死党 sworn friend 名嘴 popular TV presenter 老娘舅 avuncular arbitrator 奔奔族 car-less drivers 考托 exam scalper 医托 hospital scalper, hospital stoolie 书托 book shill 老法师 senior specialist/elder cognoscente 下三赖 riffraff, low-class 吃软饭 kept man 网恋 virtual love 黄段子 dirty joke/juicy episode 剩女 left on the shelf 太太团 WAG/ wives and girlfriends of sportsmen 枪手 ghost test-taker, ghost writer 卡奴 card slave 睡会族 habitual dozer at meetings 咸猪手 salty pig feet, groper 小字辈 obscure person 吃素的 pushover/sucker/basket case 草食男 herbivorous man 白纸男 virgin man 甩手掌柜 hands-off manager 自闭症儿童 autistic child 海漂 Shanghai drifters 花样美男 androgynous man 少女系男生 sissy boys 老油条 sly person, misconduct repeater 白骨精 office elite/white-collar, backbone and elite 刀下美人 man-made beauty 护犊族 pampering parents 低调 keep a low profile/stay under the radar 发嗲 act endearingly 轧闹猛 follow suit en masse 老克勒 class, cognoscente 软肋 soft spot, Achilles’ heel 阿木林 moron 小大人 an old head on young shoulders, mature beyond ones’ years 肮三 indecent/wicked/problematic 拗断 separate/break away 90 后 90’s generation 霸王条款 big-brother term/despot term 白眼狼 ungrateful soul 百搭药 panacea 硬骨头 tough job, tough guy 摆噱头 sales stunt/publicity stunt 败家子 black sheep 帮倒忙 d