汉日成语谚语对照研究.pdf

摘 要 中日两国一衣带水，两国语言文化交流有悠久的历史，探讨两国的语言文化的 特征具有重要的意义。有很多学者都投入了对汉日两国语言的对比研究，从不同视 角和不同的切入点进行了探索。就成语谚语这一领域的研究而言，有很多硕果，也 有缺憾，那就是学者们都纷纷投入到同源成语谚语的研究中去了，或是笼统的对比 汉日成语谚语，鲜有学者作不同源成语谚语的对比分析。 对汉日同源和不同源的成语谚语进行对比研究，或许会使我们的认识更全面一 些。对比研究同源成语谚语，可以知道成语谚语被借用后由于受本国文化历史地理 诸因素影响，会出现变形改造现象，以此来认识两国人民在文化心理上的差异。而 不同源成语谚语由于土生土长性，更能表现出不受外国文化影响的本国文化心理特 色。同时，不同源成语谚语表现出的相似之处，表现出的某种“不约而同”，也助 于我们了解两个民族在文化心理上的共同性和相通之处。 两国的成语谚语都具有具象性，重情感描述。不过汉语突现的是大气，有着较 为严谨的逻辑结构，喜欢总结；日语则表现出了特有的灵气，并且它的粘着语结构 和日本人民“内外有别”的心理导致了日语的成语谚语呈现出更多的暧昧模糊性。 另一方面，“大陆文化”的汉语和“岛国文化”的日语在差异中又不时出现“巧合”， 这也能透过成语谚语得到真切的反映。 关键词：汉语日语对比，成语，谚语 I Abstract There is a narrow strip of water between China and Japan. The intercommunion of historical culture between the two countries is of long standing. Discussing the two countries’ characteristics on lingual culture has important significance. Many academicians have devoted on the comparison research on Chinese and Japanese language. From different visual angle and cut-in point, they have explored the similarities and differences of the two languages from different aspects. With regard to the field of idiom-adage, there are both many great achievements and regrets. One after another, academicians research on homologous idiom-adages or generally compare Chinese and Japanese idiom-adages. There are few academicians making analysis of heterogenous idiom-adages so that it is also a vacant research domain. Comparing Chinese and Japanese idiom-adages from homologous and heterogenous aspects can make us understand completely. Firstly, making comparison research on homologous idiom-adages can know that the