汉语否定词“不”和“没”与韩国语比拟及其教学.pdf

论文摘要 在习得第二语言的过程中，混淆和出错是在所难免的。对于母语为韩国语的 学习者而言，经常会碰到的容易混淆和出错的汉语语法项目之一就是否定词。汉 语否定词数目少而且看起来简单易学，但是实际运用起来却经常容易混淆。 本文研究采用由母语的语法体系引起的母语迁移理论，进行韩、汉语的否定 词时制表现对比、否定诃的语义特征对比及其汉语否定词和动词／形容词搭配上 的限制规则和否定词分布位置的对比。同时，以此为基础，建立六项调查问卷的 立论假设。 调查问卷一共分四个部分：调查对象的学习情况；否定旬时制表现错误；否 定词“不”和“没”的混淆错误；否定词分布位置错误等。 其次，通过对调查结果的分析，归纳出各种表现的具体错误类型。而后，以 此为基础，辨析韩、汉语否定词的共同点和不同点引起的母语迁移和汉语里面产 生的语言迁移，并进而推导出避免各种语法理解错误和教学上或学习上必须注意 的地方及其策略。 本文的目的在于提高韩国学习者对汉语“不／没”否定旬的整体或局部的了 解，快速提高对汉语否定词“不”和“没”的准确使用的能力，并进一步为提高 教学和学习的效率提出一些建议。 为达上述目的，论文分为四个部分：第一章说明研究目的和研究范围；第二 章探讨汉语和韩国语的否定词的时、体和否定结构的异同：第三章对调查结果进 行分析；第四章调查结果分析的意义和教学建议。 关键词：母语迁移，否定词，否定结构，时制，语义特征 ABSTRACT Le锄ersmal【eerrorS are theL2．T0tlleKorea inevita_blywhen也ey1e锄nillg ofL2 mostdimclllt le蛳ers Clli∞∞，me program0fChine∞掣啦蚰盯isthe腿gative wordswitllw量lich mal(e ttle糟areaf苦w theyalways erI．0rs．AImoughonly negative in l鼬me培‰l to璐e也咖bothin wofdsC hi】∞∞，Ko∞a llleya代ve珂di伍cuh speakjngandwritillg． Transfer姐d B船edontlle S∞ond Acqllsmon，this tll∞r)，of“m母mge Language di任-e他nce in tllesisdisc璐sesthe of h如veenK讲鞠腿d ne雩圉吐i、屯words a|1ine∞，such 鹊thetense、跎m碰cf酗童IⅡes．Inthisca∞，也e makea stlldy q雠stio蛐ai碍，which incllldes血e ofthetllesis． hy洳sis 1k m8deoffbw info】∞砒ion． question触№is pa如．First，1llestudems’b∞kgro岫d inme e玎orsoftl艟cofIfIlsionof“bu’髓d‘‘mei”． Second，t11eerrors ten辩．T1lird，也e at枷nllle骰娜oftheord盯． Andtllel嬲tpartis