玄应《众经音义》异文研究——以高丽藏本、碛砂藏本为基本.pdf

上海瞬藏大孕博士翠位瀚文 巾文摘要 中文摘要 作燕现存最阜的佛缝音羲著作，唐释玄虑的《一切缝音羲》(篙穰《玄悫音 羲》)内容燮富，涉狨麂泛，自其成害便庚鹑流傅。由於它集《靓文》系字害、 《霹雅》系翔善、《切簸》系凝耆及吉代典籍蕴疏的字阑割释於一害，趁释佛缝 中需要解释的字嗣，所以成鹧靛鲧凿畴捂言涧絷、文字虑用的集合髓，韭且遇涉 及宗教、哲孥、藉言、文擘、萋衡、中外交往史等社畲文化等藉多方面，在文献 晕、螽言晕和傅统文化研究方面都具有重要的孥旆i儇值。 由於《玄虑音羲》成害後冁蒋傅抄，版本多有差翼，剞释内容又兼涉佛孥舆 豁言肇等多倜翠科，一直以东都是旱界蘧瞵的一佃魅题。人们在翠衡研究中常 常加以利用，但往往不及细究，常有错讹，尤其是《慧琳音羲》耱缘《玄虑音羲》 部分，聚多研究者更是貉慧琳所撰舆玄虑所撰相混同，失於考透二者的冥同，使 祜输缺失了壑寅的资料依掳。望于此，本文以《玄虑音羲》的高簏藏本和磺砂藏 本藕基磋，监群蘩敦煌吐鲁番藏唐窍卷残_本，露本所藏玄癔《一切缝音羲》寤卷， 考察《慧琳音羲》封《玄虑音羲》的辨鲸情沉，留在麓清《慧琳音羲》特每部分 舆《玄虑音羲》高麓藏本和碛砂藏本的黼繁，蓝在此基磋上探射遣三徊版本之蔺 的傅承渊源，稳孥界科罩利用《玄虑音羲》提供参考意晁。韭且在捷有封《玄虑 音羲》的高麓藏本、磺砂藏本、《慧琳音羲》蒋鲧本等版本的基本勰知的基磁上， 嚣裁震麓在文献擘、鋈言晕、佛教缝典研究等方面的探索。 本文的研究主要涉及佛经音羲目辣、版本傅承、文字演燮和佛教缝典研究等 圈倔方面。 佛缝音羲目铩方面，封《慧琳音羲》蒋鲸《玄虑音羲》的佛缌的目缘造行穷 盎性的考察，考察它稍在《玄悫音羲》中的存佚默况，考察它俏在《慧琳音羲》 中的“增刚改藕燮化的情沉，结合音羲内容的封比校勘，考察它们舆《玄虑音 羲》高簏藏本、磺砂藏本的丽保。遣一工作有粹多新的获现： 《慧琳音羲》蟪缘的虎容中可能存在《玄虑音羲》高麓藏本、碛砂藏本都没 有收缘的多部新的佛缝的音羲，依照《慧琳音羲》髓例判断，其中五部的可能性 最大；赣现《玄虑音羲》中的佛缌，在《慧琳音羲》中有被合饼整理的现象：骚 现《玄虑音羲》中同一部佛缝的不同箨本，《慧琳音羲》的送挥和虞理方式是不 闯的；赣现《慧琳音羲》蒋鲸的佛缝的音羲，一部分舆《玄虑音羲》高麓藏本相 同，一部分舆《玄虑音羲》磺砂藏本相同，也有一部分三倜版本是一致的，只是 相封而言舆《玄臆音羲》碛砂藏本相同的敷量多一些；《玄虑音羲》磺砂藏本多 擞的高麓藏本内容多数是有版本依攘的，蓝不都是後入随意妄加，但同畴磺砂藏 本也硪寅存在封原本的修打，有些修打也的碓不盎合理。 版本圈题舆佛缝音羲冒鲸是紧密瀚骥在一起的。我佣避取了《大智度麓》、 《正法念缝》和《陀嚣尼狂集缝》三部佛缝的音羲做了全面的比较分析，也针封 《玄虑音羲》高麓藏本存磺砂藏本佚的二十一部佛缝，磺砂藏本存高麓藏本佚的 七部佛缝的音羲做了喜}|弓性的调查。结果骚现，在我们遮取的三部佛缝的音羲中， 《慧琳音羲》蒋铩的内容都舆《玄虑音羲》碛砂藏本的内容一致。《玄虑音羲》 离麓藏本存碛砂藏本佚的二十一部佛缝中，《慧琳音羲》有十部佛缝的音羲基本 按照原文转缘《玄虑音羲》，三部有增捕，一部有较大幅度的修打，六部属於慧 琳新作，只有一部亡佚，《慧琳音羲》在遣二十一部佛缝音羲上舆高麓藏本的一 上海鄢镌大季_|孳士季位麓文 巾文摘簧 致性是颞而易兄的。碛砂藏本收存高惩藏本缺失的七部佛缝，则全部耦慧琳新作 的音羲。蓝且逭锺情沉跟墨本所存《玄悫音羲》的情沉是一致的。遣穗翼同现象 的矛盾性，再加上《慧琳音羲》韩缘的内容中，一部分佛缝的音羲内容舆高艟藏 本一致，一部分佛缝的音羲内容舆碛砂藏本的一致，促使我们葑慧琳所冕《玄虑 音羲》的版本做出推断：《慧琳音羲》所兄《玄虑音羲》是匾别於高麓藏本、磺 砂藏本雨大系统的相封猾立的一佃版本，遣佃版本可能是“繁本(以碛砂藏本菊 代表)”、“筒本(以高怒藏本泰代表)’’的混合版本。 本文徒《玄臆音羲》巽文的梭蕤状沉出蔹，分别後版本之嗣的文字燮化、同 一版本内部的文字燮化和《玄癔音羲》收鲦酶巽髓字等三倜屠面辫遣些文字现象 逢行了初步的射瀚。 《玄意音羲》高麓藏本和磺砂藏本之筒的用字差翼明鬏，高麓藏本的焉字较