初来乍到-集中英对照剧本.doc

第九集 Dialogue:那写着不要穿行Hey! it says, dont walk. Dialogue:兄弟 这周围都没车的Dude, there are zero cars coming. Dialogue:但你的安全是我的责任Yeah, but your safety is my responsibility. Dialogue:我是安全巡查队的最新成员Im the newest member of the safety patrol. Dialogue:我想说恭喜 但是不是真心的Id say, congrats, but I dont really mean it. Dialogue:那我也接受你的祝福Ill take it anyway. Dialogue:跟你说 下次你再不守规矩Just so you know, next time you break a rule, Dialogue:我就得记下你了Ill be forced to write you up. Dialogue:这个马甲从后面看怎么样?How does the vest look from the back? Dialogue:我真不能理解那家伙I cant believe that guy. Dialogue:哪个家伙? 施维莫吗?What guy? Schwimmer? Dialogue:不 特伦特No. Trent. Dialogue:他现在成了安全巡查员Hes on the safety patrol. Dialogue:为什么他要做这么逊的事情呢?Why would he do something so lame? Dialogue:我懂你 我跟他说他应该做酷一点的事情I know. I told him he should do something cool Dialogue:像我一样加入啦啦队and join cheerleading like me. Dialogue:你是个啦啦队员了?Youre a cheerleader? Dialogue:没错 三十年来第一个站在人肉金字塔顶端的男人Yep -- the first male top of pyramid in years. Dialogue:玻璃天花板?不存在的What glass ceiling? Dialogue:我们都加入了学校俱乐部Weve all joined school clubs. Dialogue:我们跟你说过的We told you this. Dialogue:我还跟你们说过呢Yeah, and I told you -- Dialogue:重要的事要多重复几次when its important, repeat yourself. Dialogue:好吧 我在学校音乐剧担任主演Okay -- Im playing the lead in the school musical. Dialogue:我们拿不到吉屋出租的版权We couldnt get the rights to Rent, Dialogue:所以我们改编了自己的版本 布伦特So were doing our own version, Brent. Dialogue:我扮演邪恶的地主 布伦特I play the evil landlord, Brent. Dialogue:内容基本一样Its pretty much the same show, Dialogue:不过每个人不是得了艾滋 而是流感only instead of AIDS, everyone has the flu. Dialogue:沃尔特 听听这些鬼话啊Walter, are you hearing this nonsense? Dialogue:那条狗知道 她知道自己要死了The dog knew -- she knew she was dying. Dialogue:生命啊 太紧迫了Yo, life? shes intense. Dialogue:你在为了兴趣而看书吗?Are you reading for fun? Dialogue:没错 我加入了读书俱乐部Yeah. I joined the book club. Dialogue:每个月都有不同主题Every month is a different theme. Dialogue:这个月是治愈This month is healing. Dialogue:怎么回事What is happening? Dialogue:难道我是唯一一个在乎我们名声的人吗Am I the only person who cares about our reputation? Di