科技英语文章的翻译.pptVIP

科技英语文章的翻译 一、科技英语翻译的主要标准 信： 　忠于原文，译文与原文思想内容相统一. 达： 　语言流畅，译文要符合语法要求，上下文连贯. 雅： 　译文在语言表达方面得体、雅致. 二、科技英语词汇的翻译 基本方法： 　　　 　　　词义选择　　　　词义引申 　　　 　　　词类转换　　　　增补和省略 二、科技英语词汇的翻译 ▲词义选择 1.根据词类 Put down your name and address on the paper. 译文：在纸上写下你的姓名和地址。 　We name that Mr wang is our English teacher. 　译文：我们需要强调一下王老师是我们的英语 　　　　老师。 二、科技英语词汇的翻译 ２.根据专业 The Communist Party seized power. 　　译文：中国共产党夺取了政权。 　I will do everything in my power to help you. 　译文：我将尽我的努力帮助你。 　The fourth power of two is sixteen. 　译文：二的四次方是十六。 二、科技英语词汇的翻译 ３.根据词的搭配 　 　screen ： 　　　a smoke screen:烟雾 　　　radar screen：雷达屏 　　a dust screen：防尘网 　　　 a wide-screen film:宽银幕电影 　　 　electric screen:电屏蔽 二、科技英语词汇的翻译 ▲词义的引申 　　This kind of wood works easily. 　　译文：这种木材容易加工。 The machine works well. 　　译文：这台机器运转正常。 What is the program for today? 　　译文：今天有些什么活动？ 二、科技英语词汇的翻译 ▲词类转换 The test is over. 译文：测试结束了。 The electricity is off. 译文：停电了。 They were grateful to your valuable suggestions. 译文：他们感激你提出的宝贵意见。 二、科技英语词汇的翻译 ▲增补和省略 What have you to be so proud? 译文：你究竟有什么了不起？ Electricity became useful only after the 19 century. 译文：19世纪以后，电才成为有用的东西。 It is well known that the computer is a very fast machine. 译文：众所周知，计算机是一种速度非常快的机器。 * * 代课教师：李成彦 高平中专计算机组 　　信、达、雅 n: 姓名 v: 说出、提到 返回 返回 返回 返回