浅析电影_刮痧_中的中美文化差异_李丽虹.docVIP

浅析电影_刮痧_中的中美文化差异_李丽虹 Ｍ 作品透视 ＯＶＩＥＬＩＴＥＲＡＴＵＲＥ 浅析电影《刮痧》中的中美文化差异 ■李丽虹　王丹丹 （）吉林大学公共外语教育学院，吉林长春　１３００１２ ［摘　要］刮痧》以中医传统疗法刮痧为线索，讲述了中美文化差异所导致的跨文化交际的失败给许大同　影片《，到最后父子分离、夫妻分居、丢掉工作，这场悲一家带来的不幸。许大同从开始自以为实现了自己“美国梦”剧没有孰对孰错，而是在中美文化影响下，中国人和美国人对待孩子教育、亲情、友情的不同方式而引起的必然结果。 ［；跨文化；差异关键词］　《刮痧》 刮痧》是一部以中美文化差异为主题，以刮痧　　电影《 为主线，演绎的一段段催人泪下的情节，令人时而悲伤心痛，时而感动不已，时而感慨万千。故事发生在美国中部密西西比河畔的城市圣路易斯。电脑游戏设计师许大同与妻子简宁在美国奋斗了８年，终于事业有成，一家人过着幸福美满的生活。行业的年度颁奖大会上，许大同获得最佳设计大奖，他激动而又骄傲地说：美国是一个充满机会的地方，我爱美国，我的美国梦终于实现！但是随后降临的一件意外却使许大同从美梦中惊醒。一天，５岁的丹尼斯闹肚发烧，大同父亲看不懂药品上的英文说明，便用中国民间流传的刮痧疗法给丹尼斯治病。而丹尼斯后背刮痧留下的紫痕却成为大同虐待孩子的证据。听证会上，大同无法用解剖学为基础的西医理论向法官解释口耳相传的经刮痧”是疗法而不是虐待。随后，验中医学，无法证明“ 许大同由于无法忍受控方律师对中国传统文化与道德规范的“全新解释”而情绪失控，最终被剥夺了对孩子的监护权，权宜之下又与妻子分了居，父亲也带着内疚感回国了。，随唐人街上，好友昆仑亲身体验了中国古老医术“刮痧”后找到福利院主任和法官，才破例取消了对大同的禁止令。圣诞之夜，许大同为了与孩子、老婆相聚，冒着生命危险从楼外排水管爬到九楼自己的家中。影片最后，大同在教。中国北京”丹尼斯中文的发音：“ 就像简宁在影片中质问的那样：“为什么这一切会发生”大同回答说：“。其不知道”在我们身上，我们哪儿错了？ 实他们什么也没做错，这一切都是因为中美文化的差异。不同的历史背景和经济环境导致中美文化差异很大。影片中，刮痧是传统中医疗法，是根据热胀冷缩的原理，造成局部毛细血管扩张，增加血容量和流量，有利于血液循环，重建人体自然生理循环。而在美国却无论如何也解释不明白了，大同在听证会上用七经八脉来解释，美国人完全不懂，因为美国没有这样的疗法，所以引起了这样一场悲剧。在中国这是再正常不过的事，可是到了美国就百口莫辩，成了违法的事情了。 文化差异也引起了道德观和价值观的不同。影片中，在听证会上，对方律师有一场精彩的演讲，即对中国传统。大同根据中国传统文化的文化与道德规范的“全新解释”英雄孙悟空设计了游戏主角的形象，因为在中国，孙悟空是个善良又有正义感的英雄，代表中国传统价值观和道德规范。而对方律师却把这说成是暴力文化，从孙悟空霸占桃园、毁掉桃树、吃光长生不老药的片面故事情节，把孙 悟空说成是一只顽劣粗鲁的猴子。这深深激怒了大同，是。他们对中国文化的无知才会做出这样的“全新的解释” 中美文化差异渗透在方方面面。中国人的集体主义与美国人的个人主义；中国人追求家庭团圆与美国人崇尚独立自主；中国人的感性与美国人的理性，表现在以下几个方面。 一、对孩子的教育方式 在任何国家，孩子教育问题都是十分重要的，因为孩子不但是家庭的希望，也是祖国未来的希望。而教育方式和一个国家的文化传统、风俗习惯和历史背景紧密联系。就拿中国人和美国人对待孩子教育方式来说，也是千差万别。“一般而言，美国家庭以民主平等的教育为主，父母尊重孩子的人格和人权，把孩子当成一个独立的和平等的家庭成员对待，与孩子建立平等民主的关系；而中国家庭民主平等的教育当时相对欠缺，没有把孩子当做一个与父母”在影片中，丹尼斯和保罗打架后，大同平等的人来尊重。 并没有追问什么原因，而是不分青红皂白地打了丹尼斯。在中国传统文化中，这是通过父亲对孩子的威严和约束力来给对方面子，而在美国，美国人尊重人权，人人平等，无论出于什么原因都不能打人，即使是自己的孩子，打人是违法的。当大同对昆仑说：“我为什么要打自己的儿子？”而昆仑却我打他是出于对你的尊重，给你面子，懂吗？ 说：“什么乱七八糟的中国逻辑？你打孩子是出于对我的尊”于是两人产生了分歧。在这一点上两个人无法达成一重？ 致，彼此无法理解对方，而这并不是谁的错，是中美文化差异导致的对孩子教育方式的不同所引起的。中国有句俗，也就是影片中大打是亲骂是爱，不打不骂不成材”话：“ 同父亲所说的话，所以大同对于打了丹尼斯不以为然。 此外，中国家长多是封闭式教育，把孩子看成是自己的，就像许大同说的那样，“丹尼斯是我的作品，我当然有”中国家长认为自己有权管教孩子，孩子有出息