转帖 涂料与涂装领域中某些不当词语与术语.docVIP

转帖 涂料和涂装领域中某些不当词语与术语 1.11.1前言 当前腐蚀防护学科的涂料和涂装领域中流传着一些概念不清、含义不明、表意不真实、内涵不准确、甚至有悖原意的专业词语和术语，不但造成语言文字的污染与混乱，且易引发误导误用事件，导致不应有之损失，也有损使用不当专业词语和术语者(含单位或企事业)之形象，2001年1月1日我国《语言文字法》法规的公布，将促进我国语言文字和专业词语规范化的进程。 我国地域广阔，人口众多，地方语复杂且读音各异，与普通话差别很大。因此，国人喜用顺口的短语交流，常将拗口的文字语言简化为短句的口头语言表达，但文字语言和口头语言是两种不同的语言文字，前者具规范性和相对稳定性，后者具地域性和时间性，不按照专业词语和术语口读的口头语言及地方语言常会出错。现就十二个方面，与大家交流个人的看法与意见。 1.11.2涂料、X涂料、漆、X漆 由漆树割取汁液为成膜物的生漆，在我国有着三千年的应用历史。经桐油改性的生漆因始于前汉的广东，被国人称为广漆。十九世纪国外以植物油为成膜物质的Pritner词语及实物进入我国，被译为油漆。1915年和1916年上海开林造漆厂及上海振华造漆厂相继投产，油漆一词逐被广泛使用。二十世纪四十年代，许多合成树脂与合成树脂相继实现工业化生产，成膜物质逐被合成树脂与合成橡胶所取代，英美词典出现了Coatings一词，被国人形象的译为涂料。1956年，天