英法单词相似原因分析.docVIP

英法单词相似或相同的词源学分析 我大学二外学的是法语，毕业后又多年从事语言学、语用学、翻译及大学英语等课程的教学，在教学中发现有不少英语单词与法语十分相似甚至完全相同，例如：patience， fatigue（fatigue）bureau，chaufeur，journal，spirit（esprit），obstinate（bravo，combat，caviar，contradition，contrbution（contribuer），vend（vendre），bourgeois， utilize（utiliser）Sermo Rustics（土语），广泛流行于纪元世纪的全高卢境内，后脱俗为拉丁语。公元三世纪，大批日耳曼人侵入高卢，其中哥特人在南方定居，有一支被称为法兰克人的日耳曼人侵入高卢北方，建立了政权，五世纪末又接受了基督教，这就是法国的初期。前述的高卢罗马语被法兰克人接受，同时又复合法兰克人原有的日耳曼语，就产生了与古拉丁语越来越远的新语言，名为Lingue Romanica . 到了公元十世纪初，以丹麦人为主的北方民族侵入原高卢地区后，已改为法兰克区，因而在原有Franco-Gallo-Romans 语中又引入了北欧的斯堪地纳维亚语汇（主要是丹麦语），这就形成了早期法语，也就无怪法语中的拉丁词多了。 下来再看英语。我们知道，公元前55年恺撒曾侵入不列颠岛，但罗马文化对当地人民影响不大，直至公元五世纪属于日耳曼的盎格鲁、撒克逊人及朱特人侵入不列颠后，在英格兰岛中建立了部落社会，才开始了以盎格鲁、撒克逊（Anglo--Saxon ）语言为基础的古代英语时期（Old English ），而此时盎格鲁人、撒克逊人和朱特人已从罗马人那里吸收了一些拉丁语词汇，如：ass（assllus），coloy（coloia），cup（cuppa），beet（beta）， mile（mille），mill（mola），wine（inum），wall（wallum），street（strata ）altar，chapter，num，shrine，cross，disciple，temple，candle，creed （），palm，corer，linen（Nomans）由征服者威廉率领，在海斯廷战役（the Battle of Hastings）中重创盎格鲁、撒克逊军队，在英格兰建立了最早的封建王朝，此后很长时间里成为英国的统治者，他们讲法语方言，因此盎格鲁法语（Anglo -Noman，nglo-French ）就成为英国的官方语言。这时英国三种语言并用：贵族使用法语，教会使用拉丁语，平民使用英语。 由于三种语言相互竞争，有时同一事物就出现了不同的名称。例如，盎格鲁—撒克逊语有kingly一词，但诺曼地人入侵后，royal和sovereign作为替代词进入了英语。经过两、三个世纪的同化，英语吸收了大量的法语词和法语化的拉丁词。不同寻常的是，法语却没有因此取代英语，到了十四世纪后半叶，英语恢复元气重新兴起，从此盎格鲁法语，作为一种语言，也就消灭了。但是公元十五世纪初，出身日耳曼族的约翰王推翻诺曼地人的统治，这才使诺曼地人与英国人处于平等地位，语言分歧逐渐减少，法语逐渐大量地被吸收英语中，而住在不列颠的诺曼地人也学习英语，以及少量的双音节词，如：age， air， arm，boil，breeze，calm，care，cause， chance，change，chief，laim，clear，close，cry，navy，soldier，troopcapital，danger， final，probable design，fine，live，price ou，在法语中发 [u:] 音，在英语中发 [au]音。如spouse（配偶）。 4、辅音字母ch，在法语中发“诗”音，在英语中发“吃”音。例如：chance 等。 因此，众多法语词于十三世纪大量涌入英语，就是为什么现代英语法语出现单词相似或相同现象的主要原因之一。同时，公元十一世纪诺曼人侵入不列颠后，随着大量法语输入，拉丁词根也就在英语中扎下了根。特别值得一提的是，大约在1476年，William Caxton在英国制造了一台印刷机，由此掀起了异常信息传播技术的革命。印刷术把欧洲文艺复兴中涌现的大量新思想传入英国，希腊罗马经典著作的译文纷纷印成书册。 十五世纪后半叶和十六世纪，当时正是中世纪和近代史交替的时候，在新的基础上产生了文艺复兴。文艺复兴冲跨了教会的黑暗统治，是思想与文化发展范围内的一个重大变革。 到了十八世纪后期，法国的资产阶级革命，消灭了封建统治，开辟了资本主义道路，有力地推动了整个欧洲范围内的反封建斗争。这些重大的社会变革的影响，使得成千上万的拉丁词，如capsule（密封