外文翻译促使消费者网上评价产品原因分析.docxVIP

附录三：外文文献译文标题：促使消费者网上评价产品的原因分析——基于在线电影评论由来的研究资料来源：消费者报告，2006 作者：ChrysanthosDellarocas and Ritu Narayan 简介近年来，在线产品评价的论坛对于消费者在产品选择上所产生的影响已与日俱增。因此，有些公司利用这种现象，积极努力通过各渠道来使消费者在网上关注他们的产品（Godes等，2005）。然而，有趣的是，即使控制产品销售量的变化，仍然出现消费者对于在网上参与不同产品的讨论的倾向的大幅度变动。因此，关于消费者参与在线评论激发消费成为了一个新兴的、具有理论和实践意义的研究。最近，关于网上评论的研究主要集中于评估用户评论内容和产品销售（2006年Chevalier和Mayzlin，2004；Senecal和Nantel，2006）之间的关系。到目前为止，很少有人研究人们参与在线产品评论的影响因素的研究，我们唯一所知道的（Hennig-Thurau等，2004）相关研究是采用了传统的调查方法，同时要求受访者要明确地报告他们参与在线评价的动机。通过寻找产品在特定前提下的在线评论，我们的工作为这方面的研究开辟了新的方向。在Hennig-Thurau等的关于是什么促使消费者在网上评论的研究后，我们的研究着重于了解什么特定产品属性可以解释消费者平均消费倾向的变化，使人们发布有关于给定类别中个别商品的在线评价。此外，在关于这一主题的最早的文献调查的基础上，我们的工作也参考了从互联网上收集的辅助数据，并作出了以实际行为为基础的观察推论。最后，我们的研究特别注重网上媒介的一些特别的属性，如之前发布的意见的知名度和持久性等，对后来的访问者参与一个产品在线评价意愿的影响。理论框架我们的研究致力于以前关于口碑（WOM）交流的动机和公共物品行为经济学理论的贡献的研究。（1）口碑交流理论以前关于口碑交流的动机和来源的文献包括，以调查为基础的关于离线口碑的来源的研究（迪希特，1966；孙达拉姆等，1998），以及最近少数关于司机网上审查论坛的贡献的研究（Hennig-Thurau等，2004）。Ditche关于口碑交流的动机的开创性文章提出了存在的四个主要的动机类别：产品参与，自我参与，其他参与，和消息参与（Ditcher，1966）。虽然后来的研究（恩格尔等，1993；孙达拉姆等，1998）定义了口碑细化的动机，但其中大部分与原先Ditcher建议的类别相对应。（2）公共物品的理论贡献在线产品评论代表的是经济学家所说的公共利益实例：人们花费时间和努力在他们的个人捐助者，一旦为社会所知晓，其利益就会延伸到整个社会。经济理论所预言的，当很多人共享公共物品的使用，有一个过度使用（“公地悲剧”）的激励，而当人们共享的义务是为他们提供时，他们往往供应不足。行为经济学的一个相当长的论段试图解释司机对社会的公益贡献。（贝克尔，1974；伯恩海姆，1986；Andreoni，1989）。这些文献提供了几点启示，也同样适用于在线产品评论。行为经济学文献的一个重要贡献是区分完全和非完全利他动机的一种方法。这种方法是基于对慈善货物的贡献“挤出效应”的存在或缺乏（艾布拉姆斯和Schmitz，1978；Andreoni，1989）。挤出效应的描述情况下，如果第三方增加了自己的贡献从个人的利他主义的捐款往往会减少，它直接从纯粹的利他主义的定义如下：如果第三方（比如，政府）的步骤，使大的一个慈善组织捐款，来自个人的捐款将使该组织的原因与众不同。在我们设置的背景下，其他影迷已经发布了大量的网上评论后，挤出效应会转化为一个下降的倾向对于电影的网上评论。测试存在这样的效果，使我们能够区分的行为模式，否则将被归属到多个动机类别的可能动机。假设借鉴口碑的动机，我们根据讨论的理论框架提出假设。列出的动机类别包括括号内的每个假说。如果我们提交的是接受，我们将在研讨会上将每一个假说都提出详细讨论。H1：发表网上评论倾向较高的，是消费者认为特别好或特别坏的电影。（产品的参与和关心他人）H2：在线审查一部电影的倾向与电影的营销量是正相关的。（留言介入）H3：在线审查一部电影的倾向是否积极与公众认为该影片质量的分歧量有关。（自我参与和关心他人）H4：在线审查一部电影的倾向与那部电影的感知的可用性是负相关的。（自我参与和关心他人）H5A：以前发布有关于同一部电影的评论与再次发布的倾向是负相关的。（关心他人）H5B：以前发布有关于同一部电影的评论数量与再次参与有关电影网上评论的倾向呈正相关。（自我参与和社会福利）需要注意的是H1 - H4与纯粹的利他主义和口碑的动机至少有一个其他理论相一致。因此，这些假说的实证支持，不允许我们绘制清晰的对在线产品审查捐款背后动机的结论。假设5a/5b可以帮助解决这个潜在的歧义。数据集我们