太阳能空调近期动态外文翻译中英对照英汉互译.docVIP

毕业设计（论文）译文 题目名称：太阳能空调近期 太阳能空调近期本文介绍了一些最近欧洲和国际项目的太阳能空调A / C）。该第一部分的结果最近欧洲完成的10千瓦（约3吨）原型太阳能辅助吸收第二部分了节能潜力和成本绩效目前欧洲的国家的R＆D以及太阳促进其未来的增长和市场一体化确定未来的需要。第三部分了由国际能源机构（国际能源署）支持的前的能源消耗在商业和约占欧洲40％的能源预算（欧共体2000年）。这是为满足建筑物，空调，灯光，以及其他电器用具和设备能源需求。常规使用的设备增加电能消耗南欧国家炎热和潮湿的常规空调据市希腊商务部在5月至8月期间95％，约达20万（主要是小型分体式热泵）每年。例如，最近发生的事件是在2000年7月初14:00热浪，8250兆瓦（28.109英热单位/小时）。在西班牙（佩雷拉等人1995年），10万千瓦（34.109英热单位/小时）。其实，在南欧国家中小型市场，空调销售增长有一个的连接事实上，在夏季高峰太阳能能源的高可用性冷却（即吸收和干燥剂冷却）提供了一个机会单和双效吸收制冷系统已被证大单效为了提高性能，在美国和日本目前的研究集中于三，四效系统（李和谢里夫1999年;毛额男子等 1995年）甚至达到热效率等于这些最好的电制冷机。创新蒸气吸收循环和工作已如吴记录和埃姆斯（2000年）。一个吸收式热泵法（AHP）可同时用于加热和冷却生产经营，通常基本吸收式制冷1777年形成的。冷却是通过吸收。在基本（单效）吸收式制冷循环蒸汽转化为液体相（溶液）转换成为可能吸收由于这种能量源于热凝结，感热和稀释热。该制冷剂（用再生蒸馏过程）水溴化锂或氨水高波动率，高亲和力，高稳定性，高潜热（多根等人。1995年; Machielsen 1990年Alefeld和齐格勒1985;格罗斯曼和Perez -布兰科1982年）。吸收太阳能加热热水，煤气直接燃烧，热，热电联产热，等等，温度通常高于171 ° C吸收制冷循环在发电机开始，（见暖通空调2002年， 41章）。所提供的热制冷剂，流向吸收。制冷剂流这些热量导致制冷剂在吸收，制冷剂蒸气太阳能辅助冷却系统通常热驱动冷却太阳热能收集器耦合它们包括4个（图1）主要组成部分，即：太阳，其中可能包括一个热缓冲储存冷却装置空气调节系统及辅助子系统。辅助子系统原则上整个系统可能在不同的地方综合图1太阳能辅助空系统整个系统的布局如图2包括：（1）太阳能系统（收集和储存罐），（2）辅助加热器;（3）吸收式热泵;（4）楼加热/冷却系统（5）控制器。图2太阳能辅助吸收热泵加热/冷却系统布局对于整个系统的仿真，地板采暖/制冷系统基于户外/室内空气温度，以保持建筑物内部的热舒适区（25-26 ° C或77至79 ° F）之间。当室内空气温度高于25（77 ° F）地面系统提供。水流量和温度（即地面温度不能低露点温度低）。（即供水温度，室外温度，水流量，地板材料，空气更新率）。测量值的平均值为7.1瓦/（平方米K）或1.25仟卡/（平方英尺）（奥利森等2000年）。附加试验其目的是一个这主要建筑师，建筑工程师和规划师，设施管理人员，及有兴趣的业主“太阳冷却手册”太阳能辅助冷却示范工程在10个国家一共有14示范系统将进行调查，其中包括8个新工厂和6个现有装置。其目标是：（1）太阳能辅助冷却（2）（3）研究（四）（5）支持市场引进技术。数据监测工作将在不同层面。。第二调试和七个示范项目监测国际能源机构25工作的主要成果将是：（1）太阳能辅助空调（包括元件和系统的描述，操作和控制的问题，设计准则），（2）太阳能辅助空调示范项目（包括技术设计和性能数据）（3）基于计算机的设计工具。结论最近完成的SOLHEATCOOL研究项目已经证明，无论通过实验模拟，/冷却系统的10千瓦（约3吨）单级吸收式热泵在测试过程中6至10千瓦（23吨）COP达到了0.7。在此设备商品化之前必须对设备进行进一步的改善。与传统的冷却装置使用的压缩类型热泵20％和27％根据不同的，简单投资回收期估计约为5-9压缩式热泵6.5至14灵敏度的模拟结果分析表明：最佳系统设计界定出一个单一的答案。其中相当数量体现了一个精心设计方的必要性。系统开发中的额外优势冬季取暖可提高其经济可行性。此外促进市场一体化R＆D活动是必要的在最近的两个项目，意大利外贸保险服务和国际能源机构的工作，预计将有助于确定研发重点，并提供实用用户指南，工具和技术指引，以鼓励这些技术的未来应用前景。太阳能空调有强大潜特别是南欧和地中海地区，太阳能辅助冷却系统40％至50％（或0.02欧元每千瓦小时的最有前途的技术）在15年或更短的时间范围内投资回报 Recent Activities on Solar Air Conditioning ABSTR