英汉笔译基础教程第3章英汉语言对比.pptVIP

3.1 英汉词汇的对比  1. 构词法的差异 (1) 从构词形式看，英汉语都有前缀、后缀，英语更发达。 前缀 B. 后缀 (2) 构词方法比较 复合构词法 3.1 英汉词汇的对比 a.转化构词法 例1. The?government?is?telling?people?to?drink?only?pasteurized?milk.. 译文：政府告知人们只能喝消毒牛奶。 Drink?deep?of the?wisdom?of?experienced?people. 译文：要尽力吸收有阅历的人的知识。 3.1 英汉词汇的对比 例2. If?you?dont?eat?less,?youll?end?up?looking?like?a?whale!? 译文：如果你不少吃些，你最终会使自己看起来像一条鲸鱼!（like作介词用） Id?like?to?try?on?that?blue?wool?coat. 译文：我想试穿那件蓝色的毛外衣。（like作动词用） Ive never seen its like. 译文：我从来没有见过这样的人。（like作名词用） Do you make bread like you make cakes? 译文：你做面包的方法是不是和做点心一样？（like作连词用） b. 缩略构词法 3.1 英汉词汇的对比 2 .英汉词类的差异 (1)英语冠词的翻译 A. 不定冠词a，an 表示数的概念，表示“一”的概念。 例3. He is a politician, but not a statesman. 译文：他是一个政客，而非政治家。 B. 不定冠词还可以泛指种类，通常不必译出。 例4. We all thought him a suitable person for the job. 译文：我们都认为他很适合这项工作。 C. 定冠词the 表特指与this，that 意思相同，对话人双方都明白指的是谁或什么。 例5. How does?the?idea?of a?holiday?in?Spain?grab?you?? 译文：你对于到西班牙去度假这个主意感兴趣?吗？ 3.1 英汉词汇的对比 (2) 英语的关系代词和关系副词的翻译 例6. ? Susannah?won?the?calligraphy?prize?when?she?was?at?school.? 译文：苏珊娜上学时赢得了书法奖。 例7. This?is?the?place?where?they?used?to?pasture.?译文：这就是他们过去经常放牧的地方。 3.1 英汉词汇的对比 (3) 对汉语的语气助词，英语里可用语音、语调、标点符号、特殊词语和词序来表达。 例8. 你啊，老这样下去可不行！ 译文：Look! You can’t go on like this. 例9. How clever a boy he is! 译文：多聪明的男孩啊！ 例10.What noise they are making! 译文：他们制造了多大的噪音啊！ 3.1 英汉词汇的对比 (4) 汉语量词的翻译 A. 表示事物特征、状态的“量词” 例11. 一叶草 译文：a blade of grass B. 表示抽象名词数量单位的“量词” 例12. 一种食物 译文：an article of food C. 表示一群、群体或集体概念的“量词” 例13. 一列士兵 译文：a file of soldiers D. 转化为形容词、动词或感叹词等的“量词” 例14. 他只来过一回。 译文：He came only once. 3.1 英汉词汇的对比 3. 英汉词义的差异 （1）完全对应。 （2）部分对应。 （3）无对应词。 （4）表层意义对应，但深层意义不同。 3.1 英汉词汇的对比 4. 英汉词序的差异 （1）主语的位置 例15. There was a drop in the temperature. 译文：温度下降了。[（There be的各种形式）+ 主语（+ 地点或时间状语），汉语中没有] 例16. Never have I seen such a rash fellow. 译文：我从未见过这么鲁莽的家伙。（具有否定意义的词或词组位于句首，英语中句子用部分倒装） 例17.上哪儿找啊，你？（疑问句“谓——主”格） 译文一：You, Where will you find (something)? （注释：找的东西是对话双方都知道的） 译文