[].法律翻译的基础知识(一)ss.pptVIP

法律翻译的基础知识（一） 刑法与刑诉法 1. Introduction 本讲从常用法律专业词汇及其基本概念入手，介绍法律运作的基本原理和程序，旨在为准备从事法律翻译的人士提供必备的法律基础知识。 在英文中，有许多法律词汇在形态上虽与普通词汇无异，但却是典型的法律词汇。对这类词，我们将重点予以介绍。另一类法律词汇，如罪行与刑罚的名称和概念，虽然意义单纯或单一，但却是从事法律翻译人员必须知晓的，故我们在此按类罗列，择要介绍；倘若在实施普通法地区其用法或概念与中国法律英译有较大差异的，则予以辨析、比较。 2. Criminal Law and Related Concepts 犯罪构成四要素： Actus Reus Mens Rea Concurrence Causation 因果关系 刑罚的目的 Retribution Deterrence Rehabilitation Incapacitation crime 与offence 是同义词，但还有一定差别。  Common Law: Three degrees of crime: treason—叛国罪; felony—重刑罪/重罪; misdemeanour—非重刑罪/轻罪; Another type of classification: misfeasance—失当行为; delinquency—失职