阅读长难句与特殊句法结构分析.docVIP

阅读长难句及特殊句法结构分析 Part One 翻译以下句子,注意括号内提示的从句和特殊结构 1. Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.(句子拆分组合) 2. Relaxation will be in front of small television, and digital age will arrive. (词性转译) 3. The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago, and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied. (词性转译) 4. Environmentalists deem it critical that electronic trash be reclaimed and recycled in an environment-friendly manner.(名词性从句) 5. Not long ago, scientists made a thrilling prediction that the application of virtual reality to surgical operation will be turned into reality in a couple of decades and that surgeons then will wear 3-D helmets to maneuver robots so as to conduct elaborate operations.(名词性从句) 6. The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male-dominated job market have limited the opportunities of teenagers who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing Japan’s rigid social ladder to good schools and jobs. (定语从句) 7. A suspicious-looking guy was seen to enter the premises of the company about the time the robbery occurred. (被动态) 8. If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition --- wealth, distinction, control over one’s destiny --- must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition’s behalf. (被动态) 翻译一下含有被动语态的句子，注意写作当中可以使用 It is claimed(asserted) that It is reckoned that… It was felt(told) that It can not be denied that… It is alleged that… It has been documented that… It is unanimously agreed that… It is still to be anticipated that… It was first intended that 9. It is application of human ingenuity that has boosted food production, not merely in