辞书漏收“时”两个义项.docVIP

辞书漏收“时”两个义项 　　摘 要：“时”与“时候”的音节、语素数目不一，却是共有同一语素的同义词。遗憾的是，辞书编纂者似乎并没有认识到这一点。证据之一是各种辞书几乎都在“时候”条下列出两个义项，而在“时”条下却没有与之相同的两个义项，即使最具有权威性的《现代汉语词典》也不例外。鉴于此，本文尝试运用对比分析法，逐一考察“时”与“时候”的构词能力、构成短语的能力、充当句子成分的能力以及语体里的分布表现。同时借助频率统计，以证明“时”具有与“时候”几乎相同的分布功能，并最终证明“时”应该具有与“时候”相同的两个义项。 　　关键词：时 义项 分布 　　一、构成短语的能力对比 　　在现代汉语里，作为独立的词，“时”和“时候”都可以参与构成定中短语，包括黏合式和组合式。这里先讨论黏合式。 　　耿楠（2004）指出，“可以和‘的时候’组合的NP从语义特征来看，一般具有[+定时]、[+事件]、[+标志]的语义特征”。该规律也适合黏合式“时”短语。北京大学汉语言研究中心《现代汉语语料库》（凡不注明者，例句及其数据一律来自该数据库）显示，名词、部分代词、谓词都能与“时”“时候”构成黏合式短语。如： 　　（1）a.我没想过文革时的现代戏。 　　b.先前是省剧团里写剧本的，文革时候当了省城造反组织的司令，后来又当了省革委的副主任。 　　（2）a.看看太阳已缓缓西沉，我感叹时间在这个时候过得好快。 　　b.上班不远，那时候要求比较高，都住宿，一个礼拜才回家一次呢。 　　再看看组合式。“时”“时候”短语都有组合式，只是所用结构助词不同：“时”短语只能用文言的“之”，“时候”只能加现代汉语“的”，而且不能互换。如： 　　（3）a.每当天气晴朗，阳光普照之时，雪莲的叶片和苞叶就舒展开来。 　　b.只有等到国家兴旺发达，人民安居乐业之时，个人才会感到快乐。 　　（4）a.从咖啡屋出来的时候，我提出送她。 　　b.就在我混不下去准备离开北京的时候，吴琼闯入了我的生活。 　　由上可知，“时”“时候”都能构成黏合式、组合式短语，这是二者之间的最大共同处。 　　二、充当句法成分的能力对比 　　首先，“时候”可以单独作主语、宾语，而“时”则不能。如： 　　（5）a.时候不早了。 b.*时不早了。 　　（6）a.这孩子来的真不是时候。b.*这孩子来的真不是时。 　　即便是“时候”，单独充当句法成分的情况也并不多见。它很少像一般名词那样自由作主语，除非句法赋予它有定性；也极少能自由作宾语，除了“是时候”“有时候”“到时候”等固定用法之外；更不能充当其他成分。由此可见，二者都是黏着性很强的词语，不仅不能单说，也极少单用，以致有学者将它们看成助词。（赵元任，1979；江蓝生，2002） 　　其次，与单个的“时”“时候”相比，“时”“时候”短语充当句法成分自由得多，二者的黏合式、组合式都可以作宾语，如例（5）、（6），作状语，如例（7）、（8），作定语，如例（9）、（10）。如： 　　（7）a.中美达成加入世贸协议，正值是中国经济受到一些问题困扰时。 　　b.都怪他签证没签下来，从雨季就开始签的，一直拖到这时候。 　　（8）a.就在比赛即将以平局告终时，阿曼队后卫犯了一个低级却致命的错误。 　　b.它的时间表与人是不一样的，在它那儿，白天恰是睡觉的时候。 　　至此，可以把“时”“时候”及其短语充当句法成分的能力总结如下表。 　　表1：“时”“时候”及其短语充当句法成分的能力统计表 　　主语 宾语 时间状语 时间定语 　　时 - - - - 　　时候 + + - - 　　“时”短语 　　黏合式 - + + + 　　组合式 - + + - 　　“时候”短语 黏合式 + + + + 　　组合式 + + + + 　　此外，郎大地（1997）、董秀芳（2000）与耿楠（2004）等都发现，“时”“时候”短语充当时间状语时，可以互换且一般不影响语义的表达。 　　以上所论有力地证明了“时”与“时候”及其短语具有几乎相同的句法分布，这说明二者具有相同的功能或语义，因此“时”应该具有与“时候”相同的义项。《现代汉语词典》中“时候”一词收有如下两个义项： 　　①有起点和有终点的一段时间：你写这篇文章用了多少～？ 　　②时间里的某一点：现在是什么时候了？|到～请叫我一声。 　　但是，《现代汉语词典》（2002年增补本）所收录“时”的11个义项中，只有以下两个义项与上述分析的“时”的意义勉强接近： 　　③指较长的一段时间：古～|宋～|盛极一～。 　　④规定的时间：按～上班|列车准～到站。 　　显然，“时”的这两个义项与“时候”的两个义项是不同的，不仅《现代汉语词典》如此，其他词典也是如此。因此，我们有理由认为辞书漏收了“时”的两个重要义项，即与“时候”相同的两个义项。 　　当然不容否认的是，“时”