简论商务英语译的教授方法.docVIP

An Approach on Teaching Methods For Business English Translation (简论《商务英语翻译》的教授方法) 吴威廉 (重庆正大软件职业技术学院电子商务系 重庆市 400056 ) [中文摘要] 本文简述了商务英语翻译课程的设置背景，着重阐述了《商务英语翻译》这门课程的教授方法。作者认为高职商务英语翻译课程教学方法应该体现“理论指导实践、实践重于理论”的重要教学思想。在教授过程中要体现项目制教学思路，使学生获得真实翻译的体验并积累经验值。 [关键字] 商务英语翻译 （Business English Translation） ； 教学方法 (Teaching Methods)；源语言 (Source Language)；目标语言 (Target Language) Part 1：An introduction to Background Business English Translation is one of the core courses in the Business English Major series. It is a translation with specific purpose orientation in property. It falls into the category of English translation. The mutual relation therein is illustrated in the diagram as follows: Business English Translation has a broad scope of application. With the increase in international economic communication and advance in global economic integration, the space for the business English has been swelling at a fantastic and unprecedented speed. Due to the fact that China is playing an increasingly more important role in international economic arena, the Business English Translation (as well as the English Translation For Science and Technology) is beginning to play a role of great importance as a bridge in international economic contacts. Then what makes it necessary to learn the translation for business English? The main reason is that international business is getting more and more professional with the consequence that the glossary involved therein is becoming more and more professionalized. To raise an example, average is mean in value or number mathematically, as is shown in excel function. But in the realm of international economy and trade, it means a loss suffered by the ship-owner and cargo-owner due to sea shipwreck or other calamities. The following phrases may give you some senses and feelings: free from particular average (单独海损不赔) 与general average (共同海损) . Those who don’t have a vocabulary in this professional field may feel awkward when ask