通信工程等专业中文对照翻译---新版MobileMe实现便捷同步.docVIP

新版MobileMe实现便捷同步 Latest MobileMe Takes Out Glitches, Eases Syncing Apple Inc. last summer brought out a promising new service called MobileMe designed to synchronize email, contacts and calendars among any combination of its own Macintosh computers and rival Windows PCs, plus Apples iPhones and iPod Touch devices. It also offered online email, contacts and calendar, online photo galleries, syncing of Web bookmarks and 20 gigabytes of online storage. 苹果公司(Apple Inc.)去年夏天推出了一项很有前途的新业务叫MobileMe，能够在苹果公司自身的Macintosh电脑、竞争对手微软(Microsoft Co.)的Windows电脑、苹果的iPhone和iPod Touch设备之间任意组合同步用户的电子邮件、联系人和日程表。该公司还推出了网上电子邮件、联系人和日程表、网上相册、网络书签同步功能以及20G的网上存储空间。 ? ? The main idea was to replicate for consumers the kind of seamless, over-the-air email, plus contact and calendar updating, available to corporate users via systems like Microsofts Exchange. 这项业务的主要想法是为用户复制无缝的即时电子邮件、联系人和日程表更新服务，相当于企业用户通过微软Exchange系统享受的服务。 ? ? The only problem was that MobileMe, which costs $99 a year after a 60-day free trial, and is available at MobileM, was so buggy and ragged that I couldnt recommend it. Apple pledged it would fix MobileMe. So, I have just spent a few weeks testing it again on multiple Windows and Mac computers, and an iPhone. A 苹果公司的MobileMe MobileMe服务提供60天的免费试用期，此后每年收费99美元，可以在MobileM上进行下载。当时唯一的问题是，MobileMe毛病多多，而且太不完善，我不会去推荐它。苹果公司曾承诺会解决MobileMe的问题。因此，我刚刚花了数周时间，使用数台Windows电脑和Mac电脑以及一部iPhone进行了测试。 ? ? This time, my verdict is different. Apple has fixed all of the speed and reliability issues I encountered last year. In my new tests, MobileMes email was prompt and reliable. I was able to add, delete or edit a contact or calendar entry on one device, and see these changes almost immediately on all the others, and on the MobileMe Web site. The Web-based photo gallery, which can also house videos, worked fine on both Windows and Mac, and I was able to upload photos to it from my iPhone. The file storage also worked well, and now has a feature that allows you to share files too large to