《嘉莉妹妹》中左移位结构语用功能分析.docVIP

《嘉莉妹妹》中左移位结构语用功能分析 　　摘 要： 左移位结构是英语中常见的一种话题结构，由前提词加一个带共指词的命题构成。Prince将左移位结构按其功能分为三种类型，本文研究发现西奥多·德莱塞在《嘉莉妹妹》中充分发挥了两种英语左移位结构的强调功能，实现了语言形式与功能、保持句子平衡与直率表达观点结合，体现了作者的自然主义作风。 　　关键词： 左移位结构 语用功能 《嘉莉妹妹》 　　一、引言 　　西奥多·德莱塞（Theodore Dreiser，1871-1945），20世纪美国杰出的现实主义或自然主义作家，于1900年发表了长篇小说《嘉莉妹妹》。该小说通过记叙乡下姑娘嘉莉妹妹与推销员杜洛埃和酒店经理郝斯特伍德在芝加哥和纽约发生的故事，真实地记录了美国19世纪末20世纪初新兴消费文化在普通民众生活中的种种体现，展示出美国社会转型时期大众社会价值观的分裂性变化。这部小说，由于作者以直接大胆的语言对人类社会的最高本质做了深沉的思索，而成为世界文学宝库中的经典。我们在原著中发现，作者除了成功使用象征等修辞手段塑造出摇椅、服装、剧院、报纸、窗户等一系列生动的意象外，还恰当地运用了一种特殊的句子结构——左移位结构（Left dislocation，以下简称为LD），对主题的突出起到了画龙点睛的作用，体现了德莱塞的自然主义风格。 　　二、左移位结构 　　左移位结构最早由Ross提出，Bussmanmcf对其做了扩展，称为预叙法或前置法，是描写一类小句子，其中一个组构成分出现在首位，而其典范位置则有一个指称相同的代名词填充[1]。LD的特点是句法话题后接一个完整的句子或命题，命题中带有一个语言成分（通常是代词）复指该句法话题，例如： 　　（1）My turtle，he froze to death. 　　在（1）句中，经左移至句首的“My turtle”叫前置名词（本文中用斜体字表示）。命题句中的代词“he”称为共指代词（本文中用黑体字表示）。 　　Prince[2]根据LD的功能将这种特殊的句法结构分成三类：复指代词左移位（Resumptive pronouns）及用左移位结构的形式来表示话题结构；简单化的左移位（“Simplifing”Left dislocation）和偏序集合左移位（“Poset” Left disclocation）。 　　德莱塞的《嘉莉妹妹》中三种类型的左移位结构都有出现（偏序集合左移位由于功能复杂将不在本文中讨论），这些特殊的句子结构很成功地帮助作者凸显了他要表达的主题。本文从语用功能学的角度来分析《嘉莉妹妹》中左向移位结构突出语篇意义的功能，从而领略这部作品的精妙之处。 　　三、左移位结构在《嘉莉妹妹》中的语用功能 　　张克定（2004）说：“无论是口头语篇还是书面语篇，都应是一个上下连贯的语义整体，因此说写者都可以根据语篇发展的需要，选择使用恰当的句法结构来建构语篇。”根据语用学的观点，人们有时并不总是遵循主语在前，谓语在后的正常语序，由于要表达某种意图，人们常常要选取具有特定意义的句式，甚至重组句子语序。也就是说，人们对句式的选择不是任意的，而是基于一定语用功能的。文旭[3]认为：“从语用的角度，左偏置可以加强语气，突出左偏置成分，起强调作用。这是左偏置句式最重要的一个功能。”综观《嘉莉妹妹》全书中的左移位结构，我们发现作者为了准确明白地表达观点，有意将常规句中的某一成分置于最能引起读者注意，“显著度”等级最高的句首。 　　1.复指代词左移位—形式与功能的结合 　　Now she felt that she had yielded something——he，that he had gained a victory.（Chapter 1） 　　在这句中，定语从句的主语he被移至句首，其空节处由代词he来替代，按照Prince的分类，这个LD结构属于复指代词左移位（Resumptive pronouns），起话题的作用。但是读完上下文我们发现一方面作者是想要引入话题“he”，即杜洛埃这个作者本章中想要描述，评价或定位的个体。更重要的是作者故意把一个主从复合句分裂开，并把定语从句中的主语提前，使整个句子从形式上看来似乎由两个that从句组成，主语分别是she和he。这种特殊句式给读者留下深刻的印象，作者也借此暗示读者，下文的故事将在she和he之间展开。这样语言的形式与功能通过这种移位达到完美统一，令人拍案称绝。 　　2.简单化的左移位—平衡句子与直叙立场的结合 　　The glamour，the tense situation，the fine clothes，the applause，these had lured her until she felt that she，too，could act.