及物性分析和语篇体裁体现.docVIP

及物性分析和语篇体裁体现 　　一、及物性分析 　　 　　及物性分析源于韩礼德的系统功能语法。韩礼德的系统功能语法包括三种纯理功能，即概念功能、人际功能和语篇功能（Halliday 1994/2000）。概念功能指人们用语言描述他们对主观和客观世界的认识和反映。人际功能指人们用语言和别人交往，建立某种人际关系。语篇功能指人们运用语言组织信息，使之成为完整思想的语篇。三种纯理功能各通过若干语义系统体现，概念功能有及物性、语态系统和归一性，人际功能有语义、情态和基调，语篇功能有主位、信息和衔接。及物性是概念功能的重要体现形式之一，它是描述小句的系统，把人们在现实生活中的所见所闻、所作所为分成若干过程，并说明过程涉及的参与者、环境成分。及物性把人类活动和自然界的过程区分六种及物过程――物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程。前三种是最基本的过程，后三种是次要过程，基本过程交叉存在次要过程。 　　语言作为系统的内部底层关系，由若干个系统组成网络，构成意义潜势。作为符号的一种，人们在表述时为达到某种目的，必然对语言进行选择，因而，任何的选择都有其意义所在。“选择就是意义”，“形式是意义的体现”（黄国文2001），不同的形式表达不同的意义。人们根据实际需要，选择某一种过程类型，使这文本成为有别于其它文本的语篇体裁。语篇体裁是一项有阶段、有目标、有目的的社会活动（Martin 1984）。语篇体裁一般通过“纲要式结构”和“体现样式”这两种方式体现（黄国文 2001）。及物性是重要的体现样式之一，语篇体裁可借助于及物性分析体现。 　　 　　二.及物性过程在语篇中的功能 　　 　　本文对六种不同的家用电器的使用手册英文版――Text 1：Mini-folding Hairdryer（MIKE）/Text 2：Ceiling tubular ventilating fan（GENUIN）/Text 3：Automatic Electric Cooker （TRIANGLE）/Text 4：Automatic Electric Air Pad（CROWN）/Text 5：Refrigerator （RHUALING）/Text 6：Washing Machine（KMC）进行及物性分析，探讨各种选择是如何实现意义的，体现特有的语篇体裁。 　　六个语篇合计有895个及物过程，其中，物质过程694个，占77.36%；关系过???154个，占17.4%；心理过程29个，占3.23%；存在过程11个，占1.22%；言语过程6个，占0.66%；行为过程1个，占0.11%。 　　以上数据显示，物质过程以77.36%的占有率在语篇中居于绝对主导地位，总数名列第二的关系过程只有17.4%，这两个过程合计占94.76，构成语篇的主要过程。心理过程虽然是最基本的三种过程之一，但是在本类语篇中，只占3.23%，显示其只能归类于次要过程，它和存在过程、言语过程、行为过程合计占总数的6%不到。再看六个语篇的独立统计数字，物质过程介于92.3%～75.36%，关系过程介于27.79%～3.84%，心理过程介于4.31%～0%，存在过程介于2.89%～0%，言语过程介于0.68%～0%，言语过程介于0.22%～0%。统计揭示，六个语篇的过程选择，无论是从整体看还是个体看，物质过程占绝对优势，关系过程次之，二者是语篇的主要过程。从经验功能看，叙述意义多数通过物质过程表示，描述意义则多数由关系过程、心理过程等其它过程表示，这六个语篇的及物性分析表明，其语篇体裁以叙述为主，带有一些描述意义。 　　语篇选择了大量的物质过程进行叙述，正是要体现语篇的客观性，提高其可信度，以及强调动作是语篇的主体。物质过程是“动作”的过程，表示在我们的物质世界中所发生的各种活动的过程，反映了做某事的客观性和真实性，不渗入任何有关人的情感、好恶、个人观念等主观因素： 　　（1）Unfold the handle from the body.（Text 1） 　　（2）...at least must be installed in the charging line.（Text 2） 　　（3）The white switch button must be pressed down…（Text 3） 　　（4）Always close the lid securely. （Text 4） 　　（5）…each time the “PROCESS SELECT” button is pressed.（Text 5） 　　（6）Press the button once again to stop operation temporarily.（Text 6）