试论古代字书释义流变及其对《汉语大字典》重复义项影响.docVIP

试论古代字书释义流变及其对《汉语大字典》重复义项影响 　　摘 要： 本文通过若干例子的分析，归纳古代字书释义流变的情况，总结出因为字书更换文辞、简省文辞、增加文辞、文辞讹误、保存古训等原因导致《汉语大字典》义项重复设置的五种情况，并指出其对《汉语大字典》义项设置的影响。 　　关键词： 释义流变 重复义项 《汉语大字典》 　　我国古代字书（包括狭义的字书、音韵书和汇集训诂成说的词书）的编纂源远流长，这些字书承担着保存、记录汉语汉字意义的重要使命。《汉语大字典》（以下简称《大字典》）在保存、整理汉字字义上很好地保存了历代字书编纂源流并重、重视传承的特色。然而历代字书因其编纂的体例、目的、时代背景的差异，各自在释义上体现出不同的特点，更因其前后辗转传抄、鱼龙混杂，后代字书在编纂时，若不仔细辨别其变化发展的源流，合理地进行沟通、梳理，则有些本来是相同的释义就会被误认为是不同的意义，于是就出现设立重复义项的失误。新版《汉语大字典》即存在此方面的问题。本文通过若干举例，分析并归纳古代字书释义流变的情况，并指出其对《汉语大字典》重复义项的影响。 　　一、字书更换文辞而致《大字典》义项重复 　　古代字书的释义，一般来说，是以继承和保存前代字书的释义为主要方式，尤其是对重要的、经典的字书（如《说文解字》）和古代经师、经传训诂成说的继承。但有时候，字书在编纂时，受到俗说、时解等因素的影响，会用同义字词更换前代释义文辞中的某些成分，但基本意义保持不变。如： 　　（1）穳。①禾秿。《玉篇·禾部》：“穳，禾秿也。”②禾聚。《广韵·桓韵》：“穳，刈禾积也。”《集韵·桓韵》：“穳，禾聚也。”（《大字典》第2827页） 　　按：义项①据《玉篇》释义设立。所谓“禾秿”是什么意思呢？《广雅·释诂》：“秿，积也。”《玉篇》：“秿，禾积也。”因此《玉篇》的“禾秿”也就是“禾积”，与《广韵》之“禾积”、《集韵》之“禾聚”同，只不过《广韵》、《集韵》在继承《玉篇》的释义时，改换了所用的文辞。《大字典》不辨其流变，误将等同的意义分立为两个义项，不妥。 　　（2）■。①禾穳。《集韵·混韵》：“■，禾穳也。”②禾租。《类篇·禾部》：“■，禾租也。”（《大字典》第2819页） 　　按：《集韵》与《类篇》是宋代官方纂修的两部重要字书，前后相距的时间并不太久，其间具有明显的继承关系，因此有所谓“姊妹篇”之称。因此，在同一个字下出现不同的释义，一般并非是字义发生变化，而是异辞同义。在这个例子中，《集韵》释“■”字为“禾穳”，即“禾聚、禾积”之义（“穳”字参见上条）。《类篇》释为“禾租”，与《集韵》之“禾积”不同。查《广韵》模韵：“租，积也。”《类篇》禾部：“……《说文》：‘田赋’。一曰畜聚也。……”比较《集韵》释义，可以推知《类篇》之“禾租”当即“禾积”之义，两书所释当是一致的，并无区别。 　　（3）襋。①衣领。《说文·衣部》：“襋，衣领也。”②衣襟。《玉篇·衣部》：“襋，衣衿也。”（《大字典》第3319页） 　　按：《大字典》引《诗·魏风·葛履》：“要之襋之，好人服之。”毛传：“襋，领也。”《说文》“襋”字之训当来自毛传。《广雅·释器》：“襋、衱谓之褗。”褗，即衣领。又《方言》卷四：“衿谓之交”。郭璞注：“衿，衣交领也。”《颜氏家训·书证》：“古者，斜领下连于衿，故谓领为衿。”据此，《玉篇》“襋”字下所释“衣衿”，亦“衣领”之义。《大字典》分立两个义项，重复，当合并。 　　二、字书简省文辞而致《大字典》义项重复 　　后代字书编者有时出于编纂目的、编纂体例的需要，或者为了求简，会对前代字书的释义加以删削。宋代新修的《玉篇》基本上就是在顾野王原本《玉篇》的基础上删减而来。有些释义，经过删减，似乎是变成了一个截然不同的意思。但只要找到这些释义的源头，对其加以复原，就能明确地认定删减前后的同一性。如： 　　（4）袏。①有外襟的单衣。《方言》卷四：“（襌衣）有袌者，赵、魏之间谓之袏衣。”钱绎笺疏：“衣前襟亦谓之袌。……（郭璞）注：‘前施袌囊’者，谓右外□。古礼服必有袌，惟亵衣无袌。”②衣袋。《玉篇·衣部》：“袏，衣包囊。”（《大字典》第3285页） 　　按：义项②本《玉篇》释义而立，然所谓“衣包囊”者。胡吉宣《玉篇校释》云：“为原引《方言》注文之删节。”显然并非一个独立的不同义项。从《原本玉篇》看，顾野王原书释义引证、辨析的材料极其丰富，到了宋本《玉篇》，删去了绝大多数引证及顾氏的按语，只保留简单的释义。从《玉篇》对“袏”字的释义，不难推测顾氏原本当是引用了《方言》郭注，而经过宋人删减，就变成了一个似乎截然不同的意义。 　　（5）虥。①同“虦”。浅毛虎。《广韵·产韵》：“虥，虎窃毛谓之虥。”也指兽浅毛。②猫。《玉篇·虎部》：“虥，猫也。”（《大字典》第3020页） 　　按：《尔雅·释兽》