华政英语考试法律英语正文翻译第一篇法律研究.doc

第一篇 法学研究 第一段： 法律是什么？一个对法律很好的定义是一项欺骗性的职业。法律是一个常用的单词，但是它具有很多的意思。没有一个单纯的解释能够完整地反映出法律的多方面和多变性。 第二段： 法律被认为是约束人类行为的规则。这些规则必须被市民遵守，并且违反这些规则会导致诉讼活动。法律被认为是一整套对律师和法官确定了的规则，不了解这套规则的人并不能因此而免除责任，即使他是这个社会中对此只是甚少，或不那么富足的成员。法律由所有的原则、规则组成，这些原则规则会运用于法庭活动并且由国家的强制力保证实施。法律这个词汇经常与单独的法律规则或者判例相区别。判例，比如说英美法系非常重要的衡平法，或者在其他法域里是从相同的过去判例里总结出的法律制度。在美国，习惯性地会将一项立法活动视作是法律，然而在英国通常称为法令。 第三段： 法律表现为很多的形式：有时是成文法，有时是不成文法；有时是普通法，有时是制定法，或者两者的混合体。英美法系的基本法律是普通法或者判例法，判例法在说英语的国家很流行。判例法没有体系，只是由一些过去的判决所组成。由于每个判例是由上诉法院作出的，所以判例中会给出为何作出如此判决的理由。这些意见会成为先例。判例法法系的基本思想是同样的案件需要同样的判决。这个理念反映了一种被叫做“遵循先例”的规则。另一种形式的法律在美国法律制度中起着越来越重要的作用。这种法律形式是由立法机构通过的制定法。如果仔细拟定的话，制定法会比判例法更加精准。通常制定法是规定了判例法所没有涉及的领域。 第四段： 在欧洲大陆法系国家和受这些国家影响的地区，法律可以追溯到罗马法，这个法系被称为民法法系。民法法系的判决是由法官根据罗马法的原则或者现今在某些特定国家运用的法律所作出的。最有名的，或许甚至是现今最成功的法典应该是法国的拿破仑法典。 第五段： 有人可能认为法律是由一系列规则组成的，这些规则是由立法者根据自己的利益和意愿制定的或者承认的，并且是由国家强制力保证实施的。法律是一种维护统治阶级统治的手段或者方式。只有在有一种强制性的机构通过实施社会规范来维持控制时，法律才开始形成。一些法学家认为法律是一种社会控制，这种行为能够促进有利的行为并且抑制不利的行为。整个刑法系统主要就是针对这个方面的。控制集团不一定要是政治实体的代表，也有可能是劳动者、商人或者宗教集团。这种强制力可以是精神上的，也可以是物质上的。法律只存在于一个正式的体系中，这个体系包含政治团体的立法、司法和行政机构以及它的系统。法律是一种正式的社会控制的方式，这个方式包含规则的运用可以由政治社会的法院所解释和强制实施。法律的标志是与当权者所确定的规则相一致的强制力。 法律的本质 多个世纪以来，法理学家都在讨论法律的本质以及与之相关的概念“正义”。至少四个概念可以明确了。 1.作为何为正确的法律。根据这个概念，存在关于是非观的普遍性规则。是非观的道德标准可能是来源于宗教或者人类的天性。 2.作为习惯的法律。根据这个概念，法律是一种习惯或者传统，反映了社会的活动。 3.作为命令的法律。根据这个概念，法律是一系列由当权者制定的并且由强制力保障实施的。 4.作为社会调整器的法律。根据这个概念，法律作为社会控制的一种手段，力图将一个社会中各个竞相冲突的利益和价值观加以平衡。 法律的功能 随着社会的发展，法律的功能趋于多样化。目前，法律至少可以确定具有八项功能： （1）保障和谐；（2）影响和约束行为；（3）维持社会某方面的现状；（4）有利于进行有序的变革；（5）允许个人个性的张扬；（6）有利于计划和实现合理的预期目标；（7）促进社会正义；（8）提供处理对立观点的折中方案。一些法学家倾向于认为法律的功能是预防一些行为，这些行为被认为是不符合社会规范的或者惩罚这些反社会的行为。 法律的分类 法律可以以很多方式来分类。法律可以被分为实体法和程序法。用来解决争端的法律被称为实体法律。程序法规定了诉讼如何开始，如何进行，上诉如何进行，法官如何运用。实体法规定了权利，程序法规定了权利如何保障。比如，约翰和史密斯达成了协议，并且约翰认为史密斯违反了协议。法律规则规定可以起诉史密斯，并且这样规则比较机械，这种规则组成了程序法。至于协议是否具有强制力以及约翰是否侵权，这是由实体法中的合同法规定的。 法律还经常可以分为公法和私法。公法是由一些能够影响公众的法律构成的。具体还可以分为：（a）宪法类，这个主要处理国家的组织机构及其功能；（b）社会保障法；（c）刑法和（d）行政法。私法主要处理社会上的个人之间的关系，包含的内容有合同、侵权和财产，每一个部分又包含很多法律。 法律以主题来分类通常是困难的，因为法律是一个严密的网，如果我们要将法律以明确的定义进行分割，互相交叉是不可避免的。很明显，通常意义上的合同和侵权的分类也并不能明