新大学法语Unite7-11课文+译文.docVIP

La toilette de M. et Mme DubreuilM.Dubreuil travaille à Paris, mais il habite à Louveciennes. Il doit prendre d’abord le RER C jusqu’à la Gare d’Austerlitz et puis le métro Ligne 6. Il faut une bonne heure! M.Dubreuil se réveille à six heures, il se lève aussit?t. Puis, il entre dans la salle de bains. Il prend son bain et fait vite sa toilette. M.Dubreauil se lave, il prend une serviette de toilette, il s’essuie. Il se rase avec son rasoir électrique. Maintenant, il se brosse les dents. Un coup de peigne, c’est tout. Il s’habille vite dans sa chambre, il se met une cravate, il se regarde dans la glace, il est donc content de lui-même: ? Pas mal, pas mal du tout! ?Il embrasse sa mère et sa femme. Il part vite pour la gare. Il prend un petit pain et un café dans le petit restaurant de la gare.Mais, à ce moment-là, sa femme fait encore sa toilette. Pour elle, il faut une bonne heure dans la salle de bains. Du rouge sur les lèvres, un peu de poudre... M.Dubreuil et les enfants m’aiment pas sortir avec elle. Ils disent toujours: ? Oh là là, il faut une journée pour faire ta toilette. Nous allons être en retard. ? Mais ?a ne sert à rien, elle continue sa toilette et dit: ? Une femme, c’est une femme! ?Le matin, les enfants ont toujours envie de dormir. Ils se lèvent lentement, mais ils se lavent bien vite! Surtout, ils n’aiment pas se laver les mains. Ils prennent leur petit déjeuner dans la salle à manger. A huit heures juste, les enfants partent pour la classe du matin. Ils vont à l’école tous à vélo. 杜伯伊先生和太太的梳洗 杜伯伊先生在巴黎上班，但住在Lou 。（每天）他首先得乘区域快速铁路网C 线到奥兹特里兹火车站再转乘地铁6 号线。需要整整一个小时！他六点醒来，很快起床。然后进卫生间洗浴，很快梳洗一番他用毛巾擦洗用电剃须刀剃须。然后，漱口，梳一下头，完事。在房间里他快速穿衣，戴领带，照了照镜子，于是很满意地说：“行，很不错！” 他拥袍了他母亲和太太，直奔火车站。在火车站小餐馆里用早餐；一小块面包和杯咖啡。而那时，他太太还在梳洗。她可需要足足一个小时：涂点口红，拍点香粉… … 杜伯伊先生和孩子们都不愿意和她一起出门。他们总是说：“哎呀，你可要一整天梳洗打扮呀，我们要晚了”。可是这无济于事，她一边继续打扮一边说着：“女人嘛，就是女人！ ，、早晨，孩子们总是还想睡觉，起得很慢，但洗得很快，尤其不一喜欢洗手。他们在餐厅用早餐。八点整，他们都骑着单车去上学。， Texte8A Une lettre de Meng Liping à ses grands-parentsParis, le 28 novembre 2002