英语演讲术与口译.docVIP

目前,各高校对英语演讲艺术和口译教学愈来愈重视,在教学和科研的过程中,发现二者存在着许多相似点,除了在语音、词汇量等语言能力方面的相同要求外,口译课程所需要的百科全书式的知识体系及其他非语言因素,也为演讲水平的提高提供了非常有利的平台。望通过对二者各自特点的对比分析,在演讲艺术和口译教学方面都有所突破。 英语演讲艺术与口译＊ 周　青 演讲,是一种直接面向听众,用口头的方式,借助语言、手势、表情等来阐述自己的观点,以起到宣传群众、鼓舞群众、教育群众的作用。它既不同于一般的说话,更不同于写文章。它不易过于深奥、冗长,更不能枯燥无味,寡淡如水。 做为一个现代领导者来讲,在率领群众去实现领导目标的过程中,必须学会运用演讲去动员、鼓舞和教育群众,从而调动起大家的积极性。这就要求领导者练就好的口才,以提高演讲的基本功。同时,在演讲中也要把握好几点要领: (1)在演讲前要明确对象,即要考虑讲给什么人听; 同时,又要求针对性强,应该紧密结合听众的思想实际,做到有的放矢。 (2)要求演讲直截了当,短小精悍。在演讲时,应当开门见山、直切主题,直接了当地阐明自己的观点,给听众留下一个深刻的印象,抓住听众的注意力; 而忌东拉西扯,长篇大论。如果演讲时间过长,一般都难以收到较好的演讲效果。 (3)要求演讲内容生动幽默、富有哲理。这是对演讲的语言表达的要求,也是演讲的魅力所在。幽默的材料能使听众始终保