英汉翻译技巧 Techniques i E—C Translation 课程描述 教学课件.pptVIP

英译汉翻译技巧Techniques in E—C Translation课程描述外语学院 张秋会 要学习翻译技巧，研究翻译规律，提高翻译质量，首先要明确什么是翻译，翻译的功能如何，作用何在，这就必须对翻译的目的和要求从理论上做一番研究和探讨。 The definition of translation (What is translation?) 翻译的定义 Translation is an activity of reproducing in one language the ideas which have been expressed in another language. 翻译是把一种语言所表达的思想用另一种语言重新表达出来的活动。 （再现原文的思想） 这也就是说，翻译不是简单的文字转换，也不仅仅是语言形式的转换。因为翻译是一种语言活动，而人们进行的语言活动的目的主要就是交流思想。强调翻译是交流思想的过程是因为英汉两种语言在表现形式上所表达的思想既有相同之处，也有不同之处，不同之处多于相同之处。 如： Emergency Room 急诊室， girl friend 女朋友， a wait-and-see attitude等着瞧的态度。 Today is Sunday. 今天是星期天。 Two plus two equals four. 二加二等于四。 Alexander Fleming discovered Penicillin. 亚历山大.福来明发现青霉素。 I read his letter with both surprise and excitement, surprise because he is still around , excitement, because he didn’t ever forget me. 我读到他的信（时）即惊又喜。惊的是他还健在，喜的是他还没有忘记我。 以上短语和句子不仅词类、词序相同，而且意思也一样。） 由于英汉两种语言表达习惯不同，语言形式上所表达的内容，英汉两种语言之间在意思上有出入甚至完全不同。 如： biological parents A. 生物父母 B. 亲生父母； lie on one’s back A. 躺在自己的背上 B. 仰卧 He is lying on his side. A. 他躺在他身边。 B. 他侧身躺着。 see with half an eye A. 睁一只眼闭一只眼 B. 一望而知 You can’t be too careful. A. 你不能太小心。(语言形式） B. 你应该特别小心。（语言思想） 你越小心越好。 你无论怎要小心都不过分。 The dangerous situation cannot be overestimated. 必须充分估计这一危险的形势。 She catches cold easily. 她易患感冒。 如果把句中的“catch cold” 译成“捉住冷”，中国读者就会不知所云。 (语言形式所表现的思想内容，英汉两种语言有时一致，有时不一致，甚至完全相反。） II. Approaches in E-C Translation （翻译方法） 正是由于英汉两种语言在表现形式上既有相同之处，又有不同之处，所以，就翻译方法而言，存在两种最基本的翻译方法： （1）直译法（literal translation） 直译是指即表达了原文的思想又保留原文形式的翻译。直译法是一种重要的翻译方法。如： supermarket 超级市场 out-party 在野党 microwave 微波 keyboard键盘 right-wing右翼 petrol dollar 石油美元 gentlemen’s agreement君子协定 直译（翻译时忠实原文内容，又考虑原文形式） mad cow disease疯牛病 Internet bar网吧 information superhighway信息高速公路 Gulf War Syndrome 海湾战争综合症 paper tiger纸老虎 one country, two systems一国两制 olive branch橄榄枝 round-table conference 圆桌会议 summit meeting 峰会（首脑会议） Beauty is only a skin de