提单英文样本和中文解释.docVIP

海远提单英文样本及中文解释 2007-07-02　17:21:56 大中小 标签： 提单 1、托运人（shipper）。即与承运人签订运输契约，委托运输的货主，即发货人。在信用证支付方式下，一般以受益人为托运人；托收方式以托收的委托人为托运人。另外，根据《ucp500》第31条规定：除非信用证另有规定，银行将接受表明以信用证受益人以外的第三者为发货人的运输单据。转贴于：报关员考试_2、收货人（consignee）。收货人要按合同和信用证的规定来填写。一般的填法有下列几种：（1）记名式：在收货人一栏直接填写上指定的公司或企业名称。该种提单不能背书转让，必须由收货人栏内指定的人提货或收货人转让。（2）不记名式：即在收货人栏留空不填，或填“to?bearer”（交来人/持票人）。这种方式承运人交货凭提单的持有人，只要持有提单就能提货。（3）指示式：指示式的收货人又分为不记名指示和记名指示两种。不记名指示，是在收货人一栏填“to?bearer”，又称空白抬头。该种提单，发货人必须在提单背面背书，才能转让。背书又分为记名背书和不记名背书（空白背书）两种。前者是指在提单背面填上“deliver??to???×××”“endorsed??to??×××”，然后由发货人签章；后者是发货人在背面不做任何说明只签章即可。记名背书后，其货权归该记名人所有，而且该记名人不可以再背书转让给另外的人。不记名背书，货权即归提单的持有人。记名指示，是在收货人一栏填“to??order??of?shipper”，此时，发货人必须在寄单前在提单后背书；另外还有凭开证申请人指示即l/c中规定“to??order??of?applicant”，在收货人栏就填““to??order??of??×××co”；凭开证行指示，即l/c中规定“to??order??of　issuing?bank”，则填“to??order??of　×××bank”。在实际业务中，l/c项下提单多使用指示式。托收方式，也普遍使用不记名指示式。若作成代收行指示式，事先要征得代收行同意。因为根据urc522中第10条ａ款规定：除非先征得银行同意，贷物不应直接运交银行，亦不应以银行或银行的提定人为收货人。如未经银行事先同意，贷物直接运交银行，或以银行的指定人为收货人，然后由银行付款或承兑后将货物交给付款人时，该银行并无义务提取货物，货物的风险和责任由发货人承担。3．被通知人（ｎotifyparty）。原则上该栏一定要按信用证的规定填写。被通知人即收货人的代理人或提货人，货到目的港后承运人凭该栏提供的内容通知其办理提货，因此，提单的被通知人一定要有详细的名称和地址，供承运人或目的港及时通知其提货。若l/c中未规定明确地址，为保持单证一致，可在正本提单中不列明，但要在副本提单上写明被通知人的详细地址。托收方式下的被通知人一般填托收的付款人。4.船名（oceanvessel）即由承运人配载的装货的船名，班轮运输多加注航次（voy.no.）。5.装运港（portofloading）。填实际装运货物的港名。l/c项下一定要符合l/c的规定和要求。如果l/c规定为“中国港口”（chineseport）此时不能照抄，而要按装运的我国某一港口实际名称填。???6、卸货港（port?of?discharge）。原则上，l/c项下提单卸货港一定要按l/c规定办理。但若l/c规定两个以上港口者，或笼统写“××主要港口”如“european?main?ports”（“欧洲主要港口”）时，只能选择其中之一或填明具体卸货港名称。如果l/c规定卸货港名后有“in?tiansit?to××”只能在提单上托运人声明栏或唛头下方空白处加列。尤其我国只负责到卸货港而不负责转运者，不能在卸货港后加填，以说明卖方只负责到卸货港，以后再转运到何地由买方负责。?另外，对美国和加拿大o.c.p(over1and?common?points)地区出口时，卸货港名后常加注“o.c.p××”。例如l/c规定：“los??angeles?o.c.p?chicago”，可在提单目的港填制：los?angeies?o.c.p；如果要求注明装运最后城市名称时，可在提单的空白处和唛头下加注“o.c.p.??chicago”，以便转运公司办理转运至“chicago”。????7、唛头（shipping?marks/marks?＆nos.)如果信用证有明确规定，则按信用证缮打；信用证没有规定，则按买卖双方的约定，或由卖方决定缮制，并注意做到单单一致。???8．包装与件数（no.＆kind?of?packages）。一般散装货物该栏只填“in?