《逍遥游注释及译文.docVIP

逍遥游（〔战国〕庄周） ?? 【作者小传】庄子名周（约前369前286），战国中期宋国蒙（今河南商丘东北）人，是道家学派的主要代表人物。《史记·老庄申韩列传》说他做过漆园吏，曾拒绝楚威王的宰相之聘，游学于齐、魏诸国，终生不仕。庄子继承发展了老子的思想，强调无为，一切任其自然，鼓吹复古，回到愚昧无知的与禽兽共处的原始时代，因此不免陷入不可知论，思想则悲观厌世。但他对客观世界矛盾变化的认识，含有某些辩证法的因素；对当时统治阶级和社会黑暗的揭露，对礼法名教的毁弃，都说明他的思想和理论也有其积极的一 面。?? 在先秦诸子的散文中，庄子的作品想象奇伟，言辞瑰奇，设喻贴切，句式灵活，析理鞭辟入里，独具一格。所以，鲁迅在《汉文学史纲要》中给予很高的评价，说庄子著书十余万言，大抵寓言，人物土地，皆空无事实，而其文汪洋辟阖，仪态万方，晚周诸子之作，莫之能先也”。?? 据《汉书·艺文志》著录，《庄子》五十二篇，今存三十二篇，分《内篇》七、《外篇》十五、《杂篇》十一。一般认为，《内篇》为庄子自著，其余的出自门人之手。?? 【题解】《逍遥游》为《庄子》的首篇，是庄子的代表作。它旨在说明：世上万物纷纭，虽有小大之辩”，但犹有所待者”，都要依赖客观条件。鹏是大鸟，只有凭借九万里风才能起飞；蜩与鴬鸟是小虫小鸟，故能在蓬蒿间自由飞翔。真正的逍遥者，追求的是一种超越时空限制的绝对自由，是乘天地之正，御六气之辩，以游无穷者”，应当达到无已、无功、无名的境地。这正是庄子哲学思想的体现。?? 本文具有很高的文学价值，它以神话传说熔铸成篇，构思宏伟，气势磅礴，笔墨恣肆，洋洋洒洒，”寓真于诞，寓实于玄（刘熙载《艺概》），富有浪漫主义色彩；比喻的运用，繁复灵活，令人应接不暇，回味无穷。?? 【译文】北冥有鱼（1），其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞（2），其翼若垂天之云（3）。是鸟也，海运则将徙于南冥（4），南冥者，天池也。?? 《齐谐》者（5），志怪者也（6）。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里（7），去以六月息者也（8）。”野马也（9），尘埃也，生物之以息相吹也（10）。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。且夫水之积也不厚（11），则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上（12），则芥为之舟（13）；置杯焉则胶，水浅而舟大也。风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培风（14）；背负青天而莫之夭阏者（15），而后乃今将图南。?? 蜩与鴬鸠笑之曰（16）：“我决起而飞（17），枪榆枋（18），时则不至，而控于地而已矣。奚以之九万里而南为（19）？”适莽苍者（20），三飡而反（21），腹犹果然（22）。适百里者，宿舂粮（23）；适千里者，三月聚粮。之二虫又何知。?? 小知 不及大知（24），小年不及大年（25）。奚以知其然也？朝菌不知晦朔（26），蟪蛄不知春秋（17），此小年也。楚之南有冥灵者（28），以五百岁为春，五百岁为秋；上古有大椿者；以八千岁为春，八千岁为秋，此大年也。而彭祖乃今以久特闻（29），众之匹之（30），不亦悲乎！?? 汤之问棘也是已（31）：汤问棘曰：“上下四方有极乎？”棘曰：“无极之外，复无极也（32）。穷发之北（33），有冥海者，天池也。有鱼焉，其广数千里，未有知其修者，其名为鲲。有鸟焉，其名为鹏。背若泰山，翼粃若垂天之云；抟扶摇羊角而上者九万里（34），绝云气（35），负青天，然后图南且适南冥也。斥鴳笑之曰（36）：‘彼且奚适也！我腾跃而上，不过数仞而下（37），翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。而彼且奚适也。’此小大之辩也（38）。?? 故夫知效一官（39），行比一乡（40），德合一君（41），而征一国者（42），其自视也，亦若此矣。而宋荣子犹然笑之（43）。且举世而誉之而不加劝，举世而非之而不加沮（44），定乎内外之分（45），辩乎荣辱之境（46），斯已矣。彼其于世，未数数然也（47）。虽然，犹有未树也。?? 夫列子御风而行（48），泠然善也（49）。旬有五日而后返（50）；彼于致福者（51），未数数然也。此虽免乎行，犹有所待者也。若夫乘天地之正（52），而御六气之辩（53），以游无穷者（54），彼且恶乎待哉！故曰：至人无已，神人无功，圣人无名。?? 尧让天下于许由（55），曰：“日月出矣，而爝火不息（56）；其於光也，不亦难乎！时雨降矣，而犹浸灌；其於泽也，不亦劳乎！夫子立而天下治（57），而我犹尸之（58），吾自视缺然（59），请致天下（60）。”许由曰：“子治天下，天下既已治也；而我犹代子，吾将为名乎？名者，实之宾也（61）；吾将为宾乎？鹪鹩巢于深林（62），不过一枝：偃鼠饮河（63），不过满腹。