文言文专题复习------翻译.PPT

文言文专题复习------翻译语句 诊断译句 1、吾为物所苦，亟起索烛照。（2分） 把下面文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分) （2004年福建卷） 翻译失分原因 关键实词解释不正确 文言句式判断不出 虚词用法不理解 语言表达不通顺 * 2006年《高考考试说明》： 文中句子的理解和翻译 能力层级：B 分值：8分 译句： 我因为事物而繁恼，你起来用蜡烛照一照。 我被物体所困扰，很痛苦，拿起灯火照一下。 我被物体弄得很辛苦，于是拿蜡烛来照。 2、且彼异类也，，防之苟至，乌能为人害？（3分） 译句： 况且他们是异类，要全力防止好，又怎么会被它害到呢？ 它是异类，提防它突然到来，难道能被人伤害吗？ 而且不是不同种类，防止它进来，不能让它成为人的祸害。 文言文翻译的标准：信、达、雅????“信”，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。????“达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。????“雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优美。 ?文言文翻译的原则：?字字落实，直译为主，意译为辅 ?直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。?意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。?两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。 1、吾为物所苦，亟起索烛照。 试一试： 我被小虫咬得难受，（你）赶紧起来找蜡烛照照。 况且他们是异类，防范他们如果很周到，怎么会成为人类的祸害？ 2、且彼异类也，防之苟至，乌能为人害？ 直译(一一对应) 换 1、居数郡，见可欲终不变其心，妻子饥寒如下贫者。（06年全国卷） 他先后出任数郡的太守，见到可产生贪欲的东西，始终不改变自己的廉洁之心。他的妻子儿女饥寒交迫，如同最贫穷的人家那样。 （通假字，名称说法的改变，词类活用，古今异义、单音词换成双音词、固定句式等） 翻译方法: 2、景帝以固为廉直，拜为清河王太傅。(06年山东卷) 翻译：景帝认为辕固生清廉正直，任命他为清河王的太傅。 在文言文中凡是国名、地名，人名，官名、帝号，年号、器物名、度量衡等，在翻译时，可以原封不动地保留下来，不用翻译，因为这些词一般都无法与现代汉语对译。 留 3、吾为物所苦，亟起索烛照。 翻译：我被小虫咬得难受，（你）赶紧起来找蜡烛照明。 文言文中常有省略主语、谓语、宾语、介词和数词后面的量词等，翻译时应根据现代汉语的语法规律增补必要的语言成分。 补 4、师道之不传也久矣。《师说》 翻译：从师的风尚不流传很久了。 发语词、判断词、在句子结构上起标志作用的助词、结构倒装的标志和凑音节的助词等。还有偏义复词中虚设成分。 删 5、古之人不余欺也。（《石钟山记》） 翻译：古代的人没有欺骗我啊。 6、自县为近畿大郡，近代未之有也。 翻译：从县令升任京城附近的大郡长官，近代从未有过这样的事。(06全国卷） 调 倒装句式 7、人死，则曰：‘非我也，岁也。’是何异于刺人而杀之，曰‘非我也，兵也’？《寡人之于国也》 调：是于刺人而杀之何异 8、石之铿然有声者，所在皆是也。《石钟山记》 调：铿然有声之石者 其李将军之谓也？（02年） ——夫子之谓也。 《齐桓晋文之事》 季布名所以益闻者，曹丘扬之也。（06年） 所以谴将守关者，备他盗之出入与非常也。《鸿门宴》 今欲降之而反戮其使，无乃不可乎？（06年） 今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎？《勾践灭吴》 董叔将娶于范氏，叔向曰：“范氏富，盍已乎?”曰：“欲为系援①焉。”他日，董祁②愬于范献子曰：“不吾敬也。”献子执而纺③于庭之槐。叔向过之，曰：“子盍为我请乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请焉？” [注]①系援：(作为)绳梯攀援(上去)。这里指通过婚姻关系往上爬.。②董祁：范献子妹妹，嫁给董叔后，改称董祁。 ③纺：系。 天下之欲疾其君者皆欲赴愬于王。愬:通“诉” （１）范氏富，盍已乎？ （２）献子执而纺于庭之槐 （３）欲而得之，又何请焉？ 范家富贵，何不取消(这门亲事)呢？ 范献子(把董叔)抓来绑在庭院中的槐树上。 （你）想要的（东西）已得到了，还请求什么呢？ 对策： 注重课本中实词和虚词的积累； 熟知文言句式的特点； 检查语言是否通顺，是否符合文意。 *