Unit+3+英汉语言的主要差异-2010.ppt

Unit 3 英汉语言的主要差异 By Zhang Lidian 英汉语言的主要差异 英汉主要差异综述 英汉词语主要差异比较 英汉文化差异的比较 英汉主要差异综述 英汉语言本质比较 英汉句子结构比较 英汉词序比较 英汉语态比较 英汉词类系统比较 英汉词类转化比较 英汉词义比较 英汉缩略语比较 英汉语言本质比较 英语是从综合型向分析型语言发展的语言，而汉语是分析型为主的语言。 所谓综合型语言是指这种语言主要通过词本身的形态变化来表达语法意义（格、数、时等）。 所谓分析型语言，是指这种语言中的语法关系主要不是通过词本身的形态来表达，而是通过虚词、词序等手段来表示。 分析型语言 汉语词性往往要通过它在句子中的词序或位置加以判别。 “政治学习”（the study of politics）； “学习政治”（to study politics）； “脱离危险”（to get out of danger）； “非常危险”（exceedingly dangerous） 语序在汉语里是重要的语法手段。 一吨煤用不了一个月。 一个月用不了一吨煤。 三天读一本书。 一本书读三天。 屡战屡败。 屡败屡战。 从综合型向分析型语言发展的语言 如英语book表示书的单数；books则表示书的复数。英语陈述句中现在时态单数第三人称（third preson singular）要加s；或借助词根形式表示不同时态（tense），如go-went-gone等。如： I am writing a letter. (综合型) 我正在写信。 I wrote a letter yesterday. (综合型) 我昨天写了信。 I have written a letter.(综合型) 我已写了信。 I shall write a letter tomorrow. (分析型) 我明天写信。 现代英语中，名词已失去了若干“格”的形态变化；形容词也失掉了与所修饰的名词之间的性、格、时等方面的一致形式，句子的词序也逐渐的固定下来，与汉语的句子词序也基本相似：主、谓、宾，所以英语是正在不断由综合型语言向分析型语言发展的语言。但在现代汉语句子的实际运用中，大量的句子是多动句，如： 他放下杯子站了起来。 虚心使人进步，骄傲使人落后。 英汉句子结构比较 英汉句子结构最主要的区别在于英语重形合（hypotaxis）；汉语重意合（parataxis） 英语句子中，名词与介词占优势 汉语句子中，动词占优势 英汉句子重心对比 英语句子中，There be结构与虚词it结构用得比较广泛 a.形合（hypotaxis）与意合（parataxis） 所谓“形合”就是主要靠语言本身语法手段联系；所谓“意合”主要靠句子内部逻辑联系。英语结构紧凑严密；汉语结构简练明快。 “西洋语法是硬的，没有弹性；中国语法是软的，富有弹性。……所以中国语法以达意为主。”“英国人写文章往往化零为整，而中国人写文章往往化整为零。” —王力 具体来说，在英语句子中，主干结构突出，即主谓机制突出，名词，尤其是抽象名词（abstract noun）用得多，介词（preposition）也用得多，英语表达复杂思想时，往往开门见山，然后借助英语特有词汇关系代词（relative pronoun），进行空间搭架，把各个子句（clause）有机地结合起来，构成一串葡萄似的句子。主干可能很短，上面却接着累累果实。 英语句子结构图示 著名翻译家思果在他《翻译新究》一书中，举过一个句子，说明英语中连接词的功能是极为重要的： It is a curious fact, of which I can think of no satisfactory explanation, that enthusiasm for country life and love of natural scenery are strongest and most widely diffused precisely in those European countries which have the worst climate and where the search for the picturesque involve