大学俄语第四册第七课翻译.docVIP

第七课译文 切尔诺贝利核电站 　　切尔诺贝利核电站发生事故17年后,在乌克兰,白俄罗斯核俄罗斯(人们)几乎还像事件发生的最初几天一样强烈地感觉到它所产生的后果，而且切尔诺贝利核电站事故后（所产生）的问题还远没有得到解决。数千人死于爆炸后（所产生）的辐射，数百万人患上各种疾病。得甲状腺癌的儿童人数在增加。　　 1977年9月91日乌克兰第一座核电站——切尔诺贝利核电站的1号机组投人生产。2号、3号和4号机组分别于1978年12月22日、1981年12月和1983年12月投人生产。　　 1986年4月26日莫斯科时间凌晨1点23分4号机组发生了爆炸，反应堆的活动区部分毁坏，分裂出的碎片被抛出了活动区。所谓的事故活跃阶段持续了10个昼夜。整个这一时间段放射性元素一直在泄漏。　　 而对此没有任何察觉的基辅人5月1日走上街头举行了传统的游行活动。悲剧发生的工周以后全国上下才得知切尔诺贝利核电站惨剧。　　 1986年11月在建成了“掩蔽所”混凝土石棺后泄漏才停止。共有6吨左右的燃料泄漏到机组以外。国家委员会承认事故是由电站工作人员操作不当所致，但至今学者们争论的还有其它说法。　　 由于这一事故，约23％的白俄罗斯领土遭受放射性污染。五分之一的居民受害，其中包括大约50万儿童。1986年在被污染的土地上居住着220万人口，雨如今是180万，其中包括48．4万儿童和青少年。　　 据乌克兰紧急情况部资料统计，国内大约有350万人遭受此次事故侵害（其中大约150万是儿童）。惨剧发生后残疾人的数量增加到44倍，达到了8．69万人。1986年以后有30多万人死于放射病（　　 俄罗斯有19个地区大约6万平方公里260万人口遭受了辐射污染。据俄罗斯紧急情况部资料统计，前苏联各加盟共和国约有60万人参加了清理事故后果（的工作），其中约30万是俄罗斯人。据不同资料统计，（由）切尔诺贝利（事故造成的）残疾人数在4.1万～4.5万之间。在清理事故后果的人群中白血病的发病率上升到2倍，甲状腺的发病率上升到5倍。心理失调发病率比平均数高5倍多，死亡率高1.5倍多。（由）清理事故后果（造成的）残疾人数自1991年后几乎增长到10倍。如今在俄罗斯享有“切尔诺贝利（事故）”优惠政策的居民点有6000个，人口为223万。　　 悲剧发生后的17年间有50多万居住在被污染地区的乌克兰、白俄罗斯和俄罗斯的居民死于放射病。　　 由于这一惨剧，四分之三的欧洲土地被放射性铯污染。在欧洲发现了大约20个“热点地区”，那里铯137污染的程度达到了每平方公里1（居）里。由于事故而泄漏出的铯总量中有30％泄漏在俄罗斯的国土上，23％——白俄罗斯，18％——鸟克兰，4.8％——芬兰，4.6％——瑞典，3％——挪威，2.4％——奥地利，1.8％——德国。　　 火灾后的1993年秋天电站2号机组停止运行。　　 1996年11月30日夜间电站1号机组停止运行。　　 2000年12月15日电站3号机组断电。到2008年3号机组才能彻底停止使用。　　 不同分析表明，彻底“停止”切尔诺贝利还需若干年。 第七课词汇 работа над словами1/предел1)Пространственная или временная граница ичего-н.界限，边界，国界；疆界（[常用复]1/指国家，地区，区域，空间的自然界限或规定的界限；2/指边界，界限内的区域范围）за ～ами страны在国外, в ～ах года在一年内, выехать за～ы Китая离开中国境内, покинуть～ы России离开俄罗斯国境(1)Вокруг него всюду протянулась тьма, без конца и пределов.在他的周围，到处是一片漆黑，无边无际。(2)Мы долго шли, и всё не видно предела наших лугов.我们走了很久，还是看不到我们牧场的边界。2）Последняя, крайняя грань, степень чего-н.《转》范围（只用复）（指一般事物的范围）。极限，限度，极点（指事物能够达到的或实际上存在的最大限度或最高程度）переходить～超过限度, ～власти权利范围, выйти из ～ов чего-н.超出......范围, нет ～а没有限度(1)Беспокойство матери возросло до крайних пределов.母亲焦急到了极点。(2)Радости не было предела.高兴到了极点。(3)Такой метод работы давно вышел за пределы прос