《天蝎计划》学习笔记1.docVIP

S03E14 Scorpion You know this will flame out when you eventually snap like a rubber band. rubber band 橡皮筋 flame out 引擎熄火，这里指失败 That’s a hell of shiner. 好个熊猫眼。 shiner指黑眼圈 The waitress refused to give me two punches on my loyalty card.服务员不肯给我的积分卡上打两个积分。 punch这里指积分 They’re not just gonna come barging in here. barge in 闯入 We’re a bit in the crosshairs. in the crosshairs处于危险中 crosshair 瞄准器 The workers showed up and I bolted before they saw me. bolt(因受惊吓)突然快跑 It’s always good to have you there as a buffer. 总是你帮我们打圆场的。 buffer 缓冲器，减震带 How about before you bench my team… 在你让我的队员坐冷板凳之前…… Pinpoint the source of the problem 精确定位问题的源头 This place was red-flagged weeks ago. 这里几周前就被标识为危险。 red flag 危险信号 Or this guy won’t be the only one looking for a new paycheck. 不然丢工作的可不只是他一人。 paycheck 薪水，这里引申为工作 Since this is karst terrain underlaid by soluble limestone. karst terrain 卡斯特地形 soluble 可溶解的 We could trigger cave-in. 可能会引发塌方 cave-in 坍塌 I know you have a God complex, Walter. complex情结 Oedipus complex 恋母情结 I don’t have time to babysit that emotionally stunted genius. 我没时间给那个情障天才做保姆。 stunt 发育不良的，成长受障碍的 Constantly looking over your shoulder isn’t much of a life. 整天提心吊胆称不上生活。 I was unintentionally insensitive. 我太粗线条了，不懂人情世故。 I’m gonna have to keep a low profile. keep a low profile 低调行事 Beat it so they can talk alone. beat it 走开，闪人 S03E15 Scorpion I spent weeks landing that contract. 那合约我花了几周才搞定的。 动词，当“敲定”讲。于nail it And Walt spent minutes dismantling it. dismantle 拆除，一般指 machine or structure,这里引申成搞砸，说screw it blow it up。 Saucy wench, ain’t she? 她真是泼辣，不是吗？ 旧时说法少女少妇的意思，saucyreferring to sex in a way that is amusing but not offensive 粗鲁的，不雅的 jokes 荤段子），这里oc是在调侃Happy。 in Schnook. schnook 笨蛋，容易上当受骗的人，骂人又有新词了。 , it’s great that you lined up another gig. Walter，你能找到另一份差事是好事。 gig这里是临时工作这个单词可以指比如等。 culture fetishizes the thrill of the hunt and the procurement of treasure. 海盗文化就是追寻宝的刺激宝藏。 fetishize …… thrill 兴奋刺激 procurement 得到 contingency agreement? You’re no