“幸亏”“多亏”和“好在”.doc

“幸亏”“多亏”和“好在” 科技教育 穆晓捷 托京大学i{外汉语教宵学院北京l嘎)871 ,, 摘要:”幸亏…’多亏”和”好在”作为常用的表示侥幸义的词在对外汉语教学中是一个重点也是一个难点.前人的几篇论文对这类词作了研究,但 ~.-1-教学的实际指导却仍欠缺.本文将首先在前人研究的基础上探讨这三个词的词性,然后分析它们意义和用法的相同点与不同点,最后从教学的角 度提出建议. 关键词:幸亏多亏好在侥幸义 在对外汉语实际教学中,我们发现留学生常常把”幸亏”, “多亏”和”好在”这三个词混淆,下面本文将对这三个词展开 深入的分析. 1.词性甄别 “幸亏”,”多亏”都带有”亏”字,据甄尚灵(1982)研 究,他认为在”亏”的多种意义中,”多亏,幸亏”这一含义比 较后起.在”幸亏”中,”亏”的动词义已经减弱,可以作为副 词.而”多亏”还保留了”亏”的动词义,且从用法上看也是动 词,所以视作动词. 对于”幸亏”和”多亏”的词性问题,《现代汉语词典》和 《现代汉语八百词》中以”多亏”为动词,”幸亏”为副词;有 的文章则显得含混,不说明词性,只以”幸亏”释”多亏”.到 底”幸亏”和”多亏”是什么词呢?本文将从北京大学汉语语言 学研究中amp;,CCL语料库中找到了答案. 截至2008年1月1日,CCL语料库中共有包含”幸亏”的句子 1346句,从中选取几个句子,如: (1)有人说,古代的饮料,中国幸亏有茶,西方幸亏有啤 酒,不然,都来喝冷水,恐怕人种早已绝迹于地. (2)在全国团体赛的第一轮上,钱宇平又输给了邵炜刚, 幸亏这不是淘汰赛. (3)有一次,他倒在了丛林中,幸亏同伴及时赶到,把他 架回营地,他才捡了条命. 在这些句子中”幸亏”表示了对动作行为或所言内容的情感 程度,可直接用在句中的动词前修饰该动词,所以认定”幸亏” 是语气副词,而且分析语料库中的其他句子,也未发现”幸亏” 用作其他词性的情况. 关于”多亏”的词性问题,本文也从语料库中找答案.截至 2008年1月1日,CCL语料库中共有包含”多亏”的句子779句,从 中我们找到了这样的句子: (1)朱小姐,施比受有福,这次实在多亏你. (2)戏刚开拍时,他对演戏一窍不通,是多亏了姜导演的 时时点拨. (3)我能活到今天,多亏我有一个好老伴. 以上例句,”多亏”可以作谓语,直接带代词宾语,动词 宾语或小句宾语,也能带”了”,从此,我们认定”多亏”是动 词. 在另外一些句子中,如: (1)多亏这只鸽子及时送回消息,全队人员才在晚上快8点 时获救. (1)多亏这几位新交的朋友,否则我怎么也想像不到,大 自然果真公正无私. 这时的”多亏”用作状语,是语气副词. 对于”好在”的词性问题,大家的看法比较统一,认为是 语气副词,这里不多作解释.在此,我们主张将”幸亏”,”好 在”列入语气副词,”多亏”有动词和语气副词两种词性,要区 别对待. 2,词义分析 结合前人研究成果~nccI.,语料库,我们分析”幸亏”,”多 亏”和”好在”用法,意义的相同点和不同点. (一)幸亏 “幸亏”是指由于某种偶然出现的有利条件而侥幸避免了不 良后果或带来某种有利条件.有”意外”义.一般用在主语前. 可用于句式 (1)幸亏…,才… a.幸亏附近的村民及时赶到,把他从土堆里抱出来,才幸免 干难. b.这所小学荒废已久,幸亏有他们两个,才上了轨道. (2)幸亏…,否则(要不,要不然)… c.幸亏消防队到得早,否则那回大火不定烧成什么样子 d.幸亏你看见了,要不我就得光着脚回家. (3)……,幸亏…… 承接上文时如果语义已经明确,表示后果的小句也可以不出 现. e.没想到明天就出发,幸亏我们早有准备(不然就来不及 了). f.当时情况十分危急,幸亏你们及时赶来了(才转危为 安). 2.”幸亏”在句中的位置不同,句子的意思并没有本质的 不同,但是从语义指向,语用上看确实稍异.”幸亏”的语义指 向句子的语义核心. g.幸亏你来了.lt;指向”你”这个人gt; h.你幸亏来了.lt;指向”来”这个动作gt; (二)多亏 1.”多亏”作为动词,常用在句首或句中,表示由于某种 有利因素,才得以避免不利情况的发生或使事情顺利发展,为此 对别人给予帮助的感谢,含有”感谢”或”庆幸”的意思.可带 “了”.不论在什么情况下都必带名词,动词,小句作宾语.不 能替换为”幸亏”等u. 可用于句式 (1)多亏+名/动,,J,句 a.今天布置会场,多亏大家帮助. b.多亏村里的干部,救了我家5口人的命! (2)多亏+了+名,否则(要不,不然)… c.这次多亏了你,要不我们连票也买不上. 2.”多亏”作为语气副词,语义和”多亏”(动词)类 似,可用句式与”幸亏”相同,通常可以互换,但是在语气上有 些差别.如: d.我在广州街上流浪了半个月,多亏一位朋