计算机专业英语（第版）难句解析05.docVIP

Chapter Ⅴ Section Ⅰ Key Words interrelated [?????????????] a. 互相联系的 redundancy [???????????] n. 冗余 optimal fashion 最理想的方式 be independent of 独立于，不依赖于 retrieve [????????] vt. 检索，恢复，重新得到 functionality [???????????????] n. 功能性 rest on 依赖于 method [??????] n. 措施 specify [?????????] vt. 指定，规定，详细说明 break down into 分解 record [???????] n. 记录 field [?????] n. 字段 unit [???????] n. 单元 elementary [????????????] a 基本的 syntactically adv. 语法上 semantically adv. 语义上 conform [????????] v. 遵循，符合 real [??????] n. 实型 integer [????????] n. 整型 character [????????] n. 字符型 string [?????] n. 字符串 correspond to 与……相对应 follow on 跟随，继承，在……之后 hierarchical database 层次型数据库 network databases 网状数据库 prior to 在……之前，优先于 relational algebra 关系算法 bear [???] vt. 具有，具备 handle [??????] vt. 处理 associate with 与……有关，与……有联系 maintain [????????] vt. 维护 buffer [?????] n. 缓冲，缓冲区，缓冲池 data definition language（DDL） 数据定义语言 conceptual schema 概念模型 endorse [???????] vt. 背书，认可 syntax [????????] n. 语法，句法 interactive [???????????] a. 交互式的 embedded [????????] a. 嵌入的 Syntax 1. A database may be defined as a collection interrelated data stored together with as little redundancy as possible to serve one or more applications in an optimal fashion. 【分析】A may be defined as B是英文中常见的一种下定义的格式，意思是“A通常被定义为B”；redundancy是一个出现频率较高的计算机词汇，意思是“冗余”；as…as possible是一个固定词组，两个as之间通常是一个副词成分，意思是“尽可能……地”，例如，as soon as possible（尽可能快地），这里出现的词组as little redundancy as possible的意思是“尽可能小的冗余”。 【句意】数据库可以被定义为一个相互联系的数据的集合。这些数据为冗余，以便尽可能有效地满足一个或多个应用程序。 2. syntactically, the information that a field contains conforms to a certain type, such as a real, an integer, a character or a string. Semantically, the meaning of information within a field corresponds to the concept or attribute represented by the field. 【分析】 syntactically和下句出现的semantically都是副词，意思分别是“语法上”、“语义上” ；that a field contains是一个定语从句，修饰先行词information；a real, an integer, a character or a string都是一些常见的数据类型，在计算机高级语言中经常需要定义一些基本的数据类型，以上这些数据类型分别是“实型”、“整型”、“字符型”和“字符串型”；field是经常遇到的一个数