实用职场英文口译教程Chapter Three usiness Publicity.ppt

15. In an era dominated by electronics and telecommunications, we can never emphasize too much the importance of change. Motorola defines “change” as both challenge and opportunity. 在一个电子信息占主导地位的时代，我们无论怎样强调变化的重要意义都不过分。摩托罗拉公司对“变化”所下的定义是，变化既是挑战又是机会。 16. Rockwell Automation is financially and strategically focused on helping manufactures address the growing competitive pressures to reduce costs, conserve resources, improve productivity and reduce the time to market for material goods and services. 罗克维尔自动公司从财务和战略上把焦点放在帮助制造商对付在降低成本、保存资源、提高生产力、缩短产品和服务的推出时间方面越来越大的竞争压力。 C. 段落视译 Sight Interpretation 1. Most recently, Coke agreed to pay $1.85 billion for international rights to the Cadbury Schweppes line of soft drinks. Cokes new bottled-water brand, Dasani, is scheduled to hit the marketplace in late spring. Even when Cokes earnings and stock price dropped precipitously last year in the wake of economic turmoil abroad, Ivester kept the company focused on shoring up its marketing and infrastructure for the long term. 2. Set up in October, 1996 in Beijing, Sony (China) Co. Ltd. is a wholly foreign owned subsidiary that manages and coordinates Sony’s activities in the Chinese market. The products Sony sells in China to name a few are: plasma/liquid crystal color television, the digital cameras, the notebook computers, the family theater system, DVD players, data projection cameras, Memory Sticks and so on. 3. The company that grew out of the original Siemens Halske is today a highly innovative leader in the world electrical and electronics market. Composed of Siemens AG and an array of domestic and foreign subsidiaries, the contemporary Siemens organization continues to set milestones on the road to progress. 4. CHP, founded on June 20, 1985, is the first Sino-American hi-tech joint venture in the field of electronics. Its investors include Hewlett-Packard Co. of the US, China National Electronics Import Export Co., Beijing Computer Industry Co., and China Great Wa