新实用日语翻译教程第3单元 场技术翻译.ppt

反译与否定句： ⑥ ～ないはずはない：不会不 例句6：これは君の部屋にあったんだよ。君が知らな いはずはない。 译文→在你的屋子里，你不可能不知道。 ⑦ ～ないわけにはいかない：不能不 例句7：今日は車で来ているのでアルコールを飲む訳 にはいかないが、もし先輩に飲めと言われた ら飲まないわけにもいかないし、どうしたら いいのだろうか。 译文→今天我开车来的，不能喝酒，但是如果前辈非让 喝，不得不喝，该怎么办？ 模块三 翻译技巧 反译与否定句 ⑧ ～ずにはいられない：不由得 例句8：その冗談にはどんなまじめな人も笑わずには いられないだろう。 译文→听了这一笑话，再严肃的人也不得不笑。 ⑨ ～ざるをえない：不能不 例句9：先生に言われたことだからやらざるを得ない。 译文→必须按老师吩咐的做。 模块三 翻译技巧 模块三 综合练习 请练习翻译以下句子： 1，キャンセルボタンをクリックした場合は、検索を中断し、もとの画面に戻る。このとき、期間指定画面を閉じます。 ２，原因是输入的数据不正确。 参考译文： 1，点击取消按钮的时候，中断检索，返回到原画面，这时，关闭期间指定画面。 2，不正なデータが入力されたのが原因です。 第三模块 完 在教师的指导下，完成以下加工工序的翻译。 第3单元 实训 第3单元 实训 第3单元 实训 ご清聴ありがとう ございます。 第3单元完 * * * 被动语态的翻译 ①日本人在表达给自己带来不好影响或是不愉快感的行 为时, 都会倾向于使用间接被动句。 如：私は泥棒に財布をとられました。 （我的钱包被小偷偷了。） ②在日常的日语翻译中，凡是属于对受动者不利时，一般可以译为汉语的“被、挨、让、叫、遭受”等。同样汉语中出现“被、遭受、挨、叫等词汇时，可以转换成日语的被动语态。 例句1：足を踏まれて、痛くてたまらない。 （脚被踩了，疼的不得了。） 模块二 翻译技巧 例句2：昨日、雨に降られた。（昨天挨雨淋了。） 例句3：手は蜂に刺されました。（手叫蜜蜂蛰了。） 例句4：台風に見舞われた。（遭受了台风袭击。） 例句5：劉さんは先生に叱られました。（太郎让老师训了。） ③对于对受动者有利时，显然翻译成被、挨之类的词是不妥的，可以译为：“受到、得到、获得”等。 例句6：よく勉強して先生に褒められました。 （因为努力学习，受到老师表扬。) 例句7：先生に教えられました。 　　　　 (得到老师的教诲。) 模块二 翻译技巧 ④有很多情况下可以不译“被”字。那些只有主语( 动作的承受者) , 而主语为没有生命和感情的事物时，可译成汉语的无主句。 例句8：上海は1949 年5 月28 日解放された。 （上海1949年5 月28 日解放了。） ⑤日语中自动词构成的被动句，一般译为主动句。 例句9：幼い時に、父に死なれた。(很小的时候父亲死了。) ⑥表示委婉客气，谦逊的含义时，日语中也多用被动语句，汉语里没有这种句式，所以常翻译成主动句。如：思われる、考えられる、見られる，通常翻译为：人们说、一般认为、可看做等。 模块二 翻译技巧 请完成以下翻译练习： 1，日本电压是110伏，和中国不一样。 2，現在のソニーは電子製品だけでなく、映画、音楽、金 融など幅広いビジネスを行っています。しかし、ソニーの コアビジネス領域は何と言いましてもコンシューマー家電 製品です。 参考译文： 1，日本の電圧は中国と違って、１１０ボルトです。 2，现在的索尼公司除了电子产品外，在电影、音乐、金融 等广泛的领域从事经营活动，但是索尼的核心领域不管怎么 说还是消费类的家电产品。 模块二 综合练习 第二模块 完 第3单元 模块三 e B任务 C任务 A任务 模块三 IT类翻译 第3单元 模块三 ◎认真掌握日语 计算机词汇。 ◎在教师的指导 下，学习掌握计 软件开发的翻译 技巧。 ◎了解系统开发 过程和相关知识。 学习目标 专业词汇， 技术结构， 翻译方法。 关键把握 认真学习方法， 仔细观察结构， 弄通技术含义， 牢记专业词汇， 积极参与互动， 掌握翻译技巧。 学习要求 模块三 A任务 计算机软件设计 了解计算机软件开发的过程，熟悉相关词汇，注意常用外来语的翻译。 开发流程 1、需求分析:向用户了解需求，分析需求，确认需求。 2、概要设计:即系统设计，包括系统的基本处理流程、 系统的组织结构、模块划分、功能分配、接口设计、运 行设计、数