浅析新闻英语委婉语语用功能.docVIP

浅析新闻英语委婉语语用功能 　　摘 要： 新闻英语（Journalistic English）作为一种特别存在的英语文体，委婉语使用较为频繁是其特殊的语言特点之一。本文集中讨论了新闻英语中的委婉语现象，并从语用学角度分析了委婉语在交际中的功能。 　　关键词： 新闻英语 委婉语 语用功能 　　新闻报道旨在以极迅捷的速度将不断更新的信息有效地传递给读者，作为一种文体存在的新闻英语（Journalistic English），其作用在于传播信息和报道事实真相等，因此语言应该准确、简洁和明晰。但是，由于有时候新闻对象的特殊性，因此为了顾及被报道对象的尊严等，常常出现一些含蓄隐晦而典雅中听的词语，这些词语往往就是委婉语（euphemism）。 　　一、委婉语的起源与定义 　　英文中委婉语“euphemism”一词源于希腊语，由两部分构成，词头“eu-”意为“good”（好），词干“phemism”的意思是“speech”（言语），因此整个词的字???意思即是“good speech”（好的说法）。牛津高级词典将委婉语解释为“用一种令人愉快的、听起来顺耳的、委婉有礼的词语来代替令人不快的、听起来刺耳的词语”（example of the use of pleasant，mild of indirect words or phrases in place of more accurate or direct ones）。一般而言，我们使用委婉语是为了表达那些很难用直接的语言来表达的意思。因此，当提及一些敏感或者难以启齿的话题时，人们便倾向于使用一种更加委婉和间接的方式。 　　二、新闻英语中委婉语的分类 　　委婉语可谓是一个比较复杂的语言现象，不仅涉及历史、文化、民族、心理等方面，而且与语境、目的等密不可分。因此，从不同的角度委婉语的分类各不相同。邵军航与樊葳葳在其文章中根据不同的分类标准，将大家对于委婉语的分类作了一定的总结，如下表。 　　委婉语类型及特点一览表 　　（邵军航，樊葳葳，2002） 　　从上表可以看出，这样分类只是从语言本身着眼，而新闻英语主要的目的就是传播信息，其语用目的也得考虑在内，所以文中邵军航与樊葳葳又列出了另一种分类，从语用学的观点出发，按其目的以说话人为中心将委婉语分为利他委婉语、泛利委婉语和利己委婉语三大类。 　　1.利他委婉语 　　利他委婉语是“为了对方及和对方关系密切的人或组织的利益，顾及他们的面子所使用的一类委婉语”（谭梦玲，2006）。由于新闻报道读者众多，被报道对象广泛，内容纷繁复杂，易存在一些“威胁面子行为”（face-threatening action），因此为了顾及被报道对象的面子与尊严，委婉语则成了必备策略。如： 　　A gray-haired man in a blue-striped button-down shirt held a sign aloft：“I am not an angry young hippie！I am a middle-aged angry businessman！” 　　该句原本想要表达的是“An old man in a blue-striped button-down shirt”及“I am an old angry businessman”，但却用“gray-haired”和“middle-aged”来委婉地表达“old”这一会使人与“death”产生联想的词汇。 　　在经济报道中，“金融危机”很少直接用“financial crisis”来表述，出现更频繁的是slowdown，decline，downturn（低迷时期），slide（滑坡）这类更为婉转含蓄的说法。 　　2.泛利委婉语 　　所谓泛利委婉语，即是“为了使听者觉得悦耳、言者显得文雅及照顾被涉及的人的面子和尊严的委婉语”（邵军航，樊葳葳，2002）。任何一种文化都有自己的禁忌话题或字眼，因此，英语新闻报道作为大众传播的工具，需顾虑自己的地位和身份及读者大众的情感，尽量使用文雅、隐晦的字眼。例如： 　　The wife of ousted Boeing CEO Harry Stonecipher has filed for divorce，less than a week after the aerospace company+s board forced him out for improper conduct related to an affair with a female executive. 　　该句中出现的affair本义指“事情、事务、私事”，但在上句中指的是“桃色事件”或“sex-scandal”。 　　3.利己委婉语 　　利己委婉语是“讲话人为了自己的利益、照顾自己的面子