头衔英译 总_负详细分类格式完整.pptVIP

“名誉”一词有事用honorary, 有时必须用emeritus(名誉退休的)如： 名誉主席/会长/顾问 Honorary Chairman/ Chairman/ Advisor 名誉校长/教授 Emeritus President/ Professor Thank you! Angela Lily * Address Titles Angela and Lily 正职头衔翻译法 我国的正职头衔通常用“总…… ”、“首席……”、“……长”、“……主席”、“……主任”等方式出现。 英语一般用chief, general, head, president, chairman, director, commissioner, commander, executive, senior等词来搭配。但究竟选择哪个词则要根据英语的表达习惯和汉语的约定俗成来加以确定。 总司令，总指挥 Commander-in-Chief 总编辑 Editor-in-chief 总参谋长 Chief of General Staff 用chief 表示的头衔 用chief 表示的头衔 总工程师 Chief Engineer 总会计师 Chief Accountant ? 总建筑师 Chief Architect 总裁判 Chief Referee ? 用chief