浅论英语教学中宗教文化对词汇影响.docVIP

浅论英语教学中宗教文化对词汇影响 　　摘 要：语言与文化的关系是密不可分的，文化影响着语言的产生和发展。宗教文化对西方文化的各个方面都产生了巨大的影响，特别是对其语言的影响。英语语言中最活跃的因素是词汇。本文通过对英语一般词汇、英语习语的分析来反映宗教文化对英语语言的影响，对宗教文化在英语语言发展和教学中的独特地位作进一步阐述。 　　关键词：宗教文化 英语词汇 影响 英语教学 　　一、引言 　　词汇教学是语言教学的重要组成部分。学习者语言能力的提高和交际能力的发展都离不开词汇。基督教发源于中东地区，是公认的世界三大宗教之一，产生于公元前1300年的巴勒斯坦地区。公元4世纪，古罗马第一位基督教皇帝君士坦丁将基督教定为正统国教，基督教逐渐影响了西方的文化，对西方文明的发展起到了不可替代的作用。直至现在，在数千年的历史长河中，基督教文化经过不断的推进，已经融入西方文化的各个方面，如文学、哲学、历史、美术等，影响由深入浅、由少入多。而在这其中，对于英语语言的影响是不应该被忽视的重要部分。正如萨丕尔在《语言论》里的观点：“语言背后是有东西的，而且语言离不开文化存在。”[1]《语言学纲要》里对它们的关系也这样解释：“语言是一种符号，它作为人们认识、思维、交际表达的符号，参与文化形成的具体过程中。语言是文化的重要组成部分。语言是文化的载体。”[2]由此可见，语言与文化的关系是密不可分的。所以为了更好地进行语言教学，我们就要全面了解文化，对英语的语言做深入的认识。 　　二、基督教对英语词汇的影响 　　“外来宗教对一个社会的影响，不仅体现在人们的精神生活、伦理道德和哲学观念上 ，而且也无疑会反映在语言上 ，如大量的宗教术语随着宗教的传播，逐步普及开来 ，最终成为人们生活中习以为常的普通词语。”[3]基督教文化对英语的影响是多方面的，如语法、语音、词汇等。其中词汇一直是研究的热点，这主要是因为词汇被认为是语言的基础。词汇的研究在语言研究中的地位是极其重要的。二是因为词汇在对文化影响的反映上是最直接和迅速的。所以，我们研究任???文化对一门语言的影响都应当从词汇开始。而且和基督教有关的词语在现实生活中的应用是十分普遍的。就举现实生活中的例子，如口语中频繁使用的“Oh， my God”，“Jesus”，就有“God”和“Jesus”这两个十分地道的基督教用语。所以，由上面的例子可以看出，基督教对于文化的影响已经深刻地融入了英语国家普通人的日常生活，也体现出无论从理论还是实际上来说，研究宗教文化对英语语词汇的影响的重要性。 　　（一）从一般词汇看影响 　　基督教对于英语一般词汇的影响首先体现在宗教词汇上。由于基督教已经渗透到了西方社会生活的各个方面以及基督教本身的发展过程中，针对关于宗教文化本身的词汇的文化背景作一定的分析有利于体现原词汇的宗教文化特点，以及这类词汇在文章中的搭配应体现其宗教意义上的准确性和一贯性。例如：Christianity（基督教），Catholicism（天主教），Protestantism（新教，耶稣教），Puritanism（清教）。基督教的历史进程中却分化为许多派别，不同派别的教义有所区别，各有特点，了解不同教派中的宗教词汇有利于对词汇背后的文化内涵有更深入的理解。再比如angel，theology，church等等也源自于宗教词汇。 　　其次，基督教对于英语词汇的影响还体现在基本词汇上。例如，英语中表示“替罪羊”意思的单词有fall guy，whipping boy，scapegoat等。但是，scapegoat有其独特的宗教文化背景，其来源于《圣经》中亚伯拉罕用一只迷了路的山羊来代替以撒做燔祭，于是英语中就用scapegoat来指代人受罪的人，即“替罪羊”。 再如：还有一些从原来的宗教意义中逐渐派生出新的词义，从而变成了英语日常词汇。如：creature，源于《创世纪》，本意指上帝创造的东西，现在指生物。这些单词的原始意义只用于宗教范围内，而它们的派生意义则在人们日常生活中被广泛使用，因此它们的意义更活跃，使用频率更高。 　　（二）从熟语看影响 　　熟语，又叫习语，是人们常用的定型化的固定短语，是一种特殊的词汇单位。前面我们说的都是基督教文化对一般词汇的影响，既然是探讨基督教文化对词汇的影响，那我们就不得不提其对熟语的影响，因为基督教文化对英语的词汇的影响是全面，而且深入的。例如：“Apple of one’s eye”表示十分心爱之物、掌上明珠、心肝宝贝的意思。这个熟语来自于《圣经》中的：“Keep me as the apple of the eye.”即：如同保护眼中的瞳孔一样来保护我。 这里的apple不是苹果的意思，指的是瞳孔，是用眼睛里最敏感最珍贵的部分来比喻心爱之物。又如：在《圣经